(অনুবাদকঃ নাজমুল হাসান অন্তজ)
তারপর?
তারপর কিছুই না, আমি অফিসে বসে তার দিকে অপলক তাকিয়ে রইলাম, বুঝলে?
আর সে আমায় বলল নির্লজ্জ, লুচ্চা লাফাঙ্গা বের হয়ে যা এখান থেকে।
বিশ্বাস হয়?
- এরপর আমি কী বললাম, জানো? - না, কী বললে?
- বললাম, "ঠিক আছে." - ঠিকই বলেছ।
- এমনটাই বলবে জানতাম। - হা, হা, হা।
কন্ট্রোল সেন্টার, Stillwell 1215 থেকে বলছি।
বলো, Stillwell 1215.
আমি ৫৭ তম স্টেশন থেকে ৪ ব্লক দূরে আছি।
লাল সংকেতের জন্য দেরি হচ্ছে।
সবুজ ই তো থাকার কথা, Stillwell 1215.
হ্যাঁ, কিন্তু লাল দেখাচ্ছে তো আমি কী করবো!
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে আগাও, সাবধানে, নিয়ম না ভেঙ্গে চলে যাও।
হ্যাঁ, রেলপথে ফাটল দেখা গিয়েছে, প্লাটফর্মের পূর্ব পাশ থেকে ৯০০ ফিট্ দূরে।
অতিরিক্ত ঠান্ডার কারনেই হয়েছে, লোহার ব্যাপার, বোঝো ই তো।
বুঝেছি, বুঝেছি। ঠিক করতে কতক্ষন লাগবে?
একটা প্লেট বসাতে হবে, দুই ঘন্টা লাগবে।
ধন্যবাদ, দেড় ঘন্টায় করতে পারলে, আমি তোমায় একটা মদের বোতল কিনে দিব।
(ট্রেনের হর্ন বাজছে)
DELGADO: সত্যিই, দোস্ত
তোমাকে এখানে এসব ফালতু কাজ করতে দেখে খারাপ লাগে।
চিন্তা কোরো না, সোনা। তুমি বুঝে উঠার আগেই কাঁচের দেওয়ালের ওপাশে চলে যাবো।
ঠিক আছে, এবার R ট্রেন কে
৩৪ তম দ্রুতগামী রেলপথে নিয়ে আসতে হবে।
- কোন দ্রুতগামী পথ? - সেটাই যেটায় Q যায়।
৫৭ তম পথ পার হলেই, F লাইনে যেতে পারে।
একদম সোজা Queens এ।
একবার Queens এ পৌঁছাতে পারলে, আবার ৩৬ তম পথের R লাইনে ফিরে আসতে পারবে।
তুমি শুধু W বন্ধ করে দাও, N এবং R বাকিটা সামলে নিবে, ঠিক আছে?
(♪♪♪)
মাফ করবেন, আমি কিছুই দেখতে পারছি না।
দরজা খুলে দে, যা বলছি তাই কর নাহলে পটল তুলবি। খোল..
আচ্ছা, আচ্ছা।
চুপচাপ আমার সাথে চলো।
প্রথম ব্লকে, চলো।
দেখেছ? বলেছিলাম না আমি পারবো!
এইটা কোনো ব্যাপার হইলো, তোর যা কাজ তাই করছোস।
ঠিক আছে।
৫ মিনিটের নিরবতা।
- DELGADO: এইতো! - MAN: সুন্দর!
(হাসছে)
সেইরকম। আচ্ছা।
এইতো!
আমি ট্রেনে আছি তবুও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
(কম্পিউটারে) এখনো দেখা যাচ্ছে?
দেখা যাচ্ছে। করছো টা কী?
মেয়ে: এখনো দেখা যাচ্ছে?
জীবনেও ভালো হবা না!
সোনা? সোনা?
এপার্টমেন্ট আলাদা করার চাবি দে।
দিবি, নাকি উড়ায় দিবো?
কন্ট্রোল সেন্টার থেকে বলছি মেট্রো 123. আসো, মেট্রো 123.
থেমে গেলে কেন? সামনে তো সবুজ সংকেত।
(রেডিওতে বলছে) কন্ট্রোল সেন্টার থেকে বলছি মেট্রো 123.
থামলে কেনো, 123? তোমার সামনে সবুজ সংকেত।
ওইসব ছাড়।
জীবনের মায়া থাকলে..
যা বলছি তাই কর।
এটা মজা করার সময় না, ঠিক আছে?
তুই থাকিস কোথায়?
- ব্রুকলিনে। - আইরিশ?
হ্যাঁ।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
কে চালাচ্ছে মেট্রো 123?
মনে হচ্ছে পথের উপর কিছু একটা পরেছে।
আরে, আমরা কী পিছনের দিকে যাচ্ছি নাকি?
(মানুষ বিরক্তি প্রকাশ করছে)
৪২ তম স্ট্রিট টাওয়ার, দেখ তো তোমার উত্তর পাশে
লেক্সিংটনের প্রধান পথের দক্ষিণদিকগামী একটা ট্রেন উল্টো দিকে যাচ্ছে।
(মাইকে বলছে) সবাই শোনো, সব ট্রেনকে তাদের নিকটতম স্টেশনে থামিয়ে দাও।
আর দক্ষিণদিক গামী সকল ট্রেনকে উত্তরের ৫১ তম পথের স্টেশনে যেতে বল।
123 চালাচ্ছে জেরি পোলার্ড।
জেরি পোলার্ড, আমি চিনি তাকে। মটরম্যান স্কুলে আমরা একসাথে পড়তাম।
মেট্রো 123, কথা বলো আমার সাথে, মেট্রো 123.
মেট্রো 123, জেরি পোলার্ড, কি হয়েছে ওখানে?
(রেডিওতে) কন্ট্রোল সেন্টার বলছি, কি সমস্যা, 123?
দ্রুতগামী একটা ট্রেন পাঠিয়ে দেখা দরকার ওখানে কোনো সমস্যা হয়েছে কি না।
MAN: (রেডিওতে) হ্যাঁ, South Ferry 105 বলছি।
আমার উইপার কাজ করছে না।
South Feri 105, তোমার পিছনে সারকুইট ব্রেকার আছে ওটা ব্যাবহার করো।
সমস্যা কী?
বলো আমাকে, কী হয়েছে?
- পুলিশ। - পুলিশ: মাফ করবেন
ধুর।
পিছনে দেখ পিছনে দেখ।
আমি যখন থামাতে বলব, তখনই থামিয়ে দিবে।
- আমি পুলিশ। - থামাও।
(ব্রেক করছে এবং লোকজন চিৎকার করছে)
(লোকজন চিৎকার করছে)
(বন্দুকে গুলি হচ্ছে আর লোকজন চিৎকার করছে)
সবাই বসে থাক।
(বিদেশি ভাষায় চেঁচাচ্ছে)
- বসো! - আহহ।
চুপচাপ বসে পরো।
MAN: (রেডিওতে) আরে! আমরা টানেলে গোলাগুলির খবর পাচ্ছি।
GARBER: সার্জেন্ট মোরান
- ডেলগাডো, যেই ট্রেন টা পাঠানোর কথা ছিল সেটা পাঠিও না। - বুঝেছি।
(বিদেশি ভাষায় চেঁচাচ্ছে)
মরছি আমি। আমার দফারফা হবেই।
চলো! হেই।
সবাই চলো! জানালার কাছে! চলো, উঠো, উঠো, উঠো!
উঠো বলছি! কথা কানে গেছে? চলো!
চলো! জানালার সামনে।
কী হয়েছেটা কী?
RAMOS: (রেডিওতে) এখানে একটা পুলিশ ছিলো। বাস্কিন তাকে গুলি করেছে।
মনে হচ্ছে... মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
আর তুই কী ঘোড়ার ঘাস কাটছিলি? বাস্কিনের কাছে দে।
- এক্ষুনি দে। - বা*।
- RYDER: কী হয়েছে? - একটা পুলিশ ছিলো, মেরে দিয়েছি।
কন্ডাকটররে দে।
- তোমার নাম কী, কন্ডাকটর? - রেজিনা।
রেজিনা, জানেমন, শুনো, তোমাকে একটা কাজ করতে হবে, সোনা।
একটা কাজ?
হ্যা, খোদা তোমাকে একটা কাজের জন্যই দুনিয়াতে পাঠিয়েছেন, মাত্র একটাই কাজ।
তুমি নিজ দায়িত্বে লোকজন গুলোকে নিয়ে....
প্লাটফর্মে ফিরে যাবে। বুঝতে পেরেছ? কথা মাথায় ঢুকেছে কী না?
কাজ টা আমাকে শুনিয়ে করো কর।
সবাই শোনো।
আমরা প্লাটফর্মে ফিরে যাচ্ছি। আমি চাইছি...
RYDER: রেজিনা। এত ভালোবাসার সুরে নয়।
জোরে বলো।
সবাই শোনো। এখন আমরা প্লাটফর্মে ফিরে যাব।
আমি চাই সবাই আস্তেধীরে উঠে পরুন।
- আর আমার পিছে আসুন। - শাবাশ।
আমরা রেলপথে যাব, শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোই সাথে নিন।
(সাইরেন বাজছে)
WOMAN: (রেডিওতে) সবাইকে সতর্ক অবস্থানে থাকতে বলা হলো...
OFFICER: এইদিকে, এইদিকে। এইদিকে আসুন, এইদিকে।
এইদিক দিয়ে আসুন, এইদিকে।
MAN 1: চলুন।
OFFICER: চলে আসুন এইদিকে, এইদিক দিয়ে।
MAN 2: চলে আসুন।
- আসুন, উপরে উঠে আসুন। - OFFICER: এইতো।
- শহরের সব পুলিশ ঘটনাস্থলে যাচ্ছে। - হতে পারে ওগুলো গুলির আওয়াজ ছিলোনা।
হয়তোবা, ট্রেইনের সার্কুইট ব্রেকার ঠিকঠাক কাজ করছে না অথবা মোটর?
না, গুলির ই আওয়াজ ছিলো।
ম্রা খাও।
হ্যাঁ, আমি আসছি। দেওয়াল থেকে দূরে থাক।
চুপচাপ হাঁটতে থাক।
ধুর। তাড়াতাড়ি চল।
র‍্যামোস। একদম শেষ পর্যন্ত বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করে দাও।
কী?
পথের যতদূর দেখা যায় ততোদূর বিদ্যুৎ বন্ধ করে দাও।
আচ্ছা, বুঝেছি।
BASHKIN: শনি লাগছে আজ।
ধুর বাল। তোর সমস্যাটা কী রে ভাই?
RYDER: (রেডিওতে বলছে) মেট্রো 123 থেকে বলছি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, শুনতে পাচ্ছি, মেট্রো 123.
কন্ট্রোল সেন্টার বলছি। কে বলছেন?
হা হা হা। আমি বলছি, দোস্তো।
সবকিছু প্রস্তুত হওয়ার আগে কল দিতে চাই নি।
(ফিসফিস করে বলছে) এইটা তো জেরি না। চিনতে পারছি না এই লোকটাকে।
(স্বাভাবিক স্বরে বলছে) বুঝেছি, বুঝেছি, মেট্রো 123.
তুমি কে?
আমি সে বলছি যে এই শহরের দফারফা করবে।
আমি সেই লোক যে আজ এই শহরকে টাকার জন্যে দৌড় করাবে।
দেখ। তোমার স্ক্রিনে তাকাও আর কি দেখতে পাচ্ছ বলো আমাকে।
দেখেছ কী করেছি আমি?
দেখেছি।
RYDER: আমার কাছে যা লোক আছে তাতে ১০ টার চেয়ে ১ টা বগি নিয়ন্ত্রণ করা আমার জন্য সহজ।
ড্রাইভার সাহেব তোমাকে বুঝিয়ে বলবে। তাকে খুলে বলো সব।
আমরা সবাই এখানে বন্দী হয়ে আছি, অনেক লোক।
- আর, হ্যাঁ, তাদের কাছে বন্দুক আছে। - (ফিসফিস করে বলছে) এইটা জেরি।
- (ফিসফিস করে বলছে) হ্যাঁ, জেরি ই তো। - RYDER: হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
শুনেছ, বুঝতে পেরেছ?
(স্বাভাবিক স্বরে বলছে) শুনেছি, বুঝেছি।
নক করে আসতে বলেছিলাম না?
RYDER: (স্পিকারে বলছে) ভালো, কেননা এবার আমাদের টাকায় লেনদেন করতে হবে।
তা ছাড়া, পণ্যদ্রব্য বলতে তো বোঝো, তাই না?
যেমন, শুকরের মাংস? সোনা? কাঁচা তৈল?
দেখুন, দেখুন, কিছু মনে করবেন না,
মনে হয় এসব নিয়ে কথা বলার জন্য আমি সঠিক লোক নই।
আরে না, আমি একদম সঠিক লোকের সাথেই কথা বলছি।
এবার, আমি চাই তুমি শেয়ার বাজারের খোঁজ নিয়ে আমাকে জানাও যে
নিউইয়র্কের একজন জিম্মি হওয়া লোকের দাম টা কেমন যাচ্ছে আজ?
১ মিলিওন ডলার কী খুব বেশি হয়? আমার কাছে তো গতানুগতিক মনে হয়।
এখন ক্যালকুলেটর বের করো। ক্যালকুলেটর আছে?
আহ...
- RYDRT: ক্যালকুলেটর আছে কী না? - হ্যাঁ, আছে তো, আছে।
বড়ই সুন্দর। হিসাব করো। তোমার কাছে $৫২৬,৩১৫ এবং ৭৯ সেন্ট আছে
মোট ৫২৬,৩১৫.৭৯।
এবারে, সেটাকে ১৯ দিয়ে গুন করো।
কত হয়েছে?
সে কি কোনো হিসাবরক্ষক নাকি?
১০ মিলিয়ন হয়েছে? কত হয়েছে?
১০ মিলিয়ন আর ১ সেন্ট।
উহহহ, চুক্তি পাক্কা তাহলে।
মেয়র কে ফোন দাও আর চুক্তির ব্যাপারটা জানিয়ে দাও।
এবং তাকে জানিয়ে দাও যে আমার ১০০ ডলারের ১ লক্ষ নোট চাই, বুঝেছ?
বুঝেছি, তবে বাকি ১ সেন্ট কী করবো?
ওহহ, ওইটা তুমি রেখে দাও, তোমার দালালির ফি হিসাবে।
এবং, টাকাগুলো আমি সাদামাটা সুটকেসে চাই
যেগুলোতে চাকা লাগানো আর টেনে নেওয়া যায়, ঠিক আছে?
আর, মনে রাখবে এটা টেস্ট ম্যাচ না, ওয়ানডে ম্যাচ
যার মানে একটা নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে। ঠিক আছে? টি টুয়েন্টিও ভাবতে পারো।
এবার, তুমিই বলো সময়সীমা টা কেমন হওয়া উচিৎ।
আপনিই জানেন, আমি তো জানিনা, আমি তো সাধারণ একজন...
ধুর মিয়া, কতদিন লাগবে টাকা দিতে তাই বলো।
একটা ন্যায্য সময় নির্ধারণ করো।
বৃহস্পতিবার।
আমি তো ভাবছিলাম ১ ঘন্টার কথা। এবার, বাজে কতো দেখ?
২ টা ১৩ বাজে।
ওহহ, আমার ঘড়িও তো তাই বলে।
তাহলে ৩ টা ১৩ তে, আমি টাকাগুলো এইখানে চাই, কুত্তা।
এরপর, একটা একটা বিলম্ব মাশুলও আছে।
বলো বিলম্ব মাশুল টা কী হতে পারে?
আরে, তারাতাড়ি বলো কী হতে পারে সেটা।
আপনি যাত্রীদের খুন করা শুরু করবেন?
ওহহো, আমার পণ্যগুলো মারতে শুরু করব।
সময়সীমা শেষ হবার পরেই প্রতি মিনিটে একটা করে লাশ পরবে।
এইভাবে, তারা অনেক মূল্যবান হয়ে যাবে
তবে দাম টা একই থাকবে।
(স্বাভাবিক স্বরে বলছে) সে মাটির নিচে টানেলের মধ্যে আছে তার প্ল্যান কখনোই সফল হবে না।
- এসব আমাকে বলো কেন, তাকে বলো। - এই লোকটা কে রে?
আমি জানি না!
MORAN: গার্বার, গার্বার, কথা বলতে থাক।
RYDER: ওহহো, তোমার নামটাই জানা হলো না।
- তোমার নাম কী, দোস্ত? - আমার নাম?
হ্যাঁ, তোমার নাম।
বলে দিব?
- গার্বার। - গার্বার, ঠিক আছে।
সত্যি বলছি দোস্ত, ৫৯ মিনিট পর
আমি যাত্রীদের লাশ ফেলা শুরু করব।
সুতরাং দ্রুত ফোন উঠাও আর মেয়র কে খবর দাও।
শুনুন, আমি...
আমি একজন সাধারণ সরকারি কর্মকর্তা, আমার এতো ক্ষমতা নেই।
আরে, ওইটা তোর সমস্যা ভাই, আমার না।
এখানে, নিউইয়র্ক শহরে কে বাঁচবে কে মরবে তাতে কে দায়ী?
সেটা এই শহরের ব্যাপার।
এখন রেডিও রাখ আর মেয়র কে খবর দে, কুত্তা।
ঠিক আছে।
আর মাত্র নয় মাস, তারপর আমি মুক্ত।
নতুন মেয়র আসা মাত্রই,
আমি ছুটিতে চলে যাবো, খাব-দাব ঘুরবো-ফিরবো আরাম করবো।
আর কখনোই এরকম লোকাল ট্রেনে যেতে হবে না।
- এরকম বলে না, স্যার। - বলে।
ঠিক আছে, দুপুরের কী প্রোগ্রাম?
২ টা ৩০ এ ইস্ট হারলেম এলেমেন্টারি স্কুলে
তৃতীয় শ্রেনীতে আপনাকে আলিবাবা ৪০ চোরের কাহিনি পড়ে শোনাতে হবে।
আমি যতবার স্কুলে যাই, ততোবারই অসুস্থ হয়ে পড়ি। তাদের সবার নাক দিয়ে ঝোল পরে।
ডক্টর কাটস কে ফোন দিয়ে বলো, যেনো ঔষধ নিয়ে স্কুলের সামনেই অপেক্ষা করে।
মেয়রের অফিস থেকে এসেছি।
- তিনি তৃতীয় বগিতে আছে। - MAN: আচ্ছা।
কি হয়েছে?
কেউ মেট্রো 123 হাইজ্যাক করেছে।
এটি ৫১ আর ৪২ তম টানেলের মাঝে আছে।
আরও একটি বজ্জাত সাথে বন্দুক, আর কোনো খবর?
এর বেশি জানি না, তবে আপনার জন্য নিচে একটা গাড়ি রেখেছি।
ট্রেনে আমরা আরো দ্রুত পৌঁছাবো।
ঠিক আছে। দরজা বন্ধ করে দাও।
তাদের বলে দাও ৫৯ তম রাস্তায় দেখা হচ্ছে।
কন্ডাকটর কে বলো এটা এখন ডাইরেক্ট ট্রেন।
- পরবর্তী ৫ স্টপেজে থামবে না। - কি?
MAN: আমার কাজে যেতে হবে। শান্ত হোন, শান্ত হোন।
আমরা সব স্টপেজেই দাড়াব থামবো, সবাই তাদের কাজের যায়গায় যেতে পারবে।
মনে হয় সে এতটাও আবাল নয় যতটা ভেবেছিলাম, হাহ?
মজা নিচ্ছ!
ভাবছি এরকম একটা ফোন তোমার কাছেই আসতে হলো?
জিম্মি সংক্রান্ত বিশেষ দল ৫ মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসবে, আর মেয়র কেও জানানো হয়েছে।
- তাকে জানিয়ে দিবো? - সরে যাও ওখান থেকে।
১০ মিনিট পর আমার ডিউটি শেষ।
- তুমি আবার কী দেখছ? - তোমার চেহারা।
মনে রাখার চেষ্টা করছি, কাল থেকে তো আর নাও থাকতে পারো এখানে।
আবার শুরু করলেন?
কি আর করবো, শুরু তো করতেই হয়।
- আবার কোনো গড়বড় করে দিও না, গার্বার। - আপনি দায়িত্ব নিবেন?
না, তোমার স্টেশন, তোমারই দায়িত্ব।
- ওহ, এখন এইটা আমার দায়িত্ব? - JOHNSON: জ্বি হ্যাঁ, তোমার দায়িত্ব।
চলো।
মেট্রো 123, কথা বলুন। কন্ট্রোল সেন্টার থেকে বলছি. শুনতে পাচ্ছেন?
গার্বার ভাই আমার, কী অবস্থা?
গার্বার, শুনুন, মেয়রকে জানানো হয়েছে।
টাকা দিতে রাজি হয়েছে?
আমি জানি না, আমি তো শুধুই, ওহ, কী যেনো নাম দিয়েছিলেন? ও হ্যাঁ, দালাল।
না, না। না, তুমি এখন নিউইয়র্ক শহরের প্রতিনিধিত্ব করছ, দোস্ত।
দেখুন, তা তো জানি না তবে সরকারী কাজের চেয়ে আপনার কাজই বেশি গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ মনে হয়।
- বলতে চাচ্ছি, সরকারী কাজে তো সময় লাগে। - তাহলে ওই সরকারী কাজের ত্রুটিগুলো ঠিক করো
কেননা সময় শেষ হবার পর এইসব কুত্তারা, এইসব জিম্মিরা
কুত্তার মতই মরতে থাকবে।
বুঝেছি,, বুঝেছি। আর কোনো চাহিদা আছে আপনার?
হ্যাঁ, আছেই তো, এদের জন্য কোনো পিজ্জা পাঠানোর দরকার নাই, ঠিক আছে?
না, মানে, আপনারা কী, আর কী বলতে চাইছি,আপনারা কী কোনো জঙ্গিগোষ্ঠী ?
আমার কথা শুনে কি জঙ্গি মনে হয়? আমি কী জঙ্গির মত ভয় দেখাইছি তোমারে?
না, ভয় তো দেখান নাই, আসলে, এরকম কারো সাথে তো আগে কথা বলি নি আমি।
তো....
তাহলে, কী, এসবকিছু শুধুই টাকার জন্যে?
তো, এর চেয়ে বড় কি কিছু আছে?
হ্যাঁ, জীবন।
কী যায় আসে, আমরা মরি, বাঁচি। বা স্রোতের সাথেই বয়ে যাই বা উল্টো দিকে যাই
সবার গন্তব্য তো একটাই যায়গা।
সেই যায়গাটা কোথায়, জার্সি?
মুখ সামলে কথা বলো। ওটা আমার জন্মস্থান।
বলতে চাচ্ছি, যেহেতু আপনি রেডিওতে কথা বলছেন...
তার মানে আপনি ট্রেন চালকের কেবিনে আছেন, সুতরাং সহজেই আপনাকে টার্গেট করা যাবে।
পুলিশ দ্রুতই ওখানে পৌঁছে যাবে।
আমি জানি শীগ্রই আমার ভাইয়েরা চলে যাবে।
যদি আমাকে গুলি করা হয়, তাহলে আমার পরে আরো অনেকেরই লাগবে গুলি।
সেটা ঠিক আছে, কিন্তু সেই সাথে আপনিও তো মারা যাবেন।
জীবনের কিছু কিছু অবস্থার চেয়ে মৃত্যু অনেক ভালো জিনিস, দোস্তো।
কথা শুনে মনে হচ্ছে সে আমার সাবেকের সাথে প্রেম করে।
জানো, মৃত্যু হচ্ছে আমাদের কাছে সৃষ্টিকর্তার পাওনা
আর আমি সেই মানুষ যে কি না অবশ্যই পাওনা মিটিয়ে দেই।
তুমি কী তোমার পাওনা মিটিয়ে দাও না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ডিশের বিল, লোন।
অনেকটা মাসে একবার করে মরার মত।
ওহ, তুমি তাহলে বিবাহিত। একজন বিবাহিত লোক।
হয়তোবা।
না, না, না। তুমি অবশ্যই বিবাহিত, দোস্তো। বিবাহিত লোকজনই তো লোন নেয়।
আর আপনি? আপনি লোন নেন না?
কি জানি, জানি না, গার্বার। তুমিই বলছ না কেনো, তাহলে দুজনেই জেনে যাবো?
আমি তো জানি না, কেউ তো এমন থাকবে যে আপনাকে খুব ভালোবাসে।
এমন কেউ, যে আপনাকে নিয়ে চিন্তা করে।
আমি তো বললামই, আপনি এখন চালকের কেবিনে আছেন
কোনো নিরাপত্তা নেই, পুলিশ যে কোনো মুহুর্তে চলে যাবে।
হ্যাঁ, জানো তো, এইখানের পরিবেশ টাই আমার নিরাপত্তা
কেননা এই মুহুর্তে জিম্মিরাই আমার ইন্সুইরেন্স।
সুতরাং আমার মনে হয়, আমি বেশ কড়া নিরাপত্তায় আছি।
জানো, আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে আমি এখানে একটা পাপস্বীকারের কক্ষে আছি।
GARBER: আপনি কি সাধু?
আমি বিবাহিত, আপনি সাধু।
- হয়তোবা, আমি তো জানি না। - না, আপনি সাধু ই।
না, না, আপনি সাধু... আর একজন ভালো সাধু
জানে যে নিরাপরাধ মানুষকে খুন করা উচিৎ না,
তার মানে, আপনি অবশ্যই নিরাপরাধ মানুষকে মারতে চাইবেন না, তাই না?
একজন ভালো সাধু জানে যে কেউ নিষ্পাপ হয় না।
আর আমি যদি এদের সবাইকে মেরে ফেলি তাহলে আমার উদ্দেশ্য সফল হবে না।
আচ্ছা, আপনি বুঝতে পারছেন তো যে আপনি কী করতে চলেছেন?
হ্যাঁ, একদম। আর এখানে সবকিছুই পরিকল্পনা মত হচ্ছে।
একদম চিন্তা করবে না।
তাহলে, আমি আপনাকে কী বলে ডাকতে পারি?
আমাকে রাইডার বলে ডাকবে।
যে রাইডারে i আছে?
আমাকে Ryder বলবে, যেটা y দিয়ে।
Ryder.
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে, গার্বার।
হা, হা। খুবই পছন্দ হয়েছে, দোস্তো।
হয়তোবা আমার বানানো সর্বশেষ বন্ধু তুমিই।
আসলে, আমার মনে হয় আপনি ভুল, মি. রাইডার কেননা, আপনি জানেন, আমি শুধুই একজন সাধারণ মানুষ
মাইকের অপরপ্রান্তের যার সাথে আপনি এতো কথা বলছেন।
ওহহ, তোমার মনে হয়না যে এরকম হবার ছিল?
এইটাকে ভাগ্যের খেল মনে হয় না, তুমি আর আমি?
তা জানি না। তবে, মাঝে মাঝে এমন কিছু ঘটে যা দৃষ্টান্ত হয়ে থেকে যায়।
হতে পারে এটা তার মধ্যেই একটা।
কাকতালীয় ঘটনা নিয়ে আমার কখনো মাথা ব্যাথা থাকে না।
ভালো, তোমার হাতে কেবলই ৫০ মিনিট আছে, মাথায় রেখ।
হ্যাঁ, ৫০ মিনিট, মনে আছে।
আর কোনো বিশেষ খবর ছাড়া ফোন দিবে না।
- বুঝতে পেরেছি? - কুত্তা।
DELGADO: হেই গার্বার।
আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেলাম, ভাই।
আচ্ছা, ওটাকে অন্য দিকে ঘোরাও।
আরে, ভাই, ঘোরা না অন্যদিকে।
হ্যাঁ, আরেকটু আরেকটু পিছনে।
Bingo. পেয়েছি।
RAMOS: ঠিক আছে, ইন্টারনেট সংযোগ পেয়েছি।
(ফোন বাজছে)
(অস্পষ্ট কথা শোনা যাচ্ছে)
- ওই কাশেমের সাথে কে কথা বলেছে? - আমি বলেছি।
হ্যাঁ, আমার অধীনস্থ। আপনি কে?
ভিনসেণ্ট কেমোনেট্টি, N.Y.P.D. জিম্মি সংক্রান্ত বিশেষ টিম।
JOHNSON: জন জনসন, প্রধান পরিবহন অফিসার।
ওয়াল্টার গার্বার। আমি Console Dispatch, হিসাবে আছি আপাতত।
কী কী জানতে পেরেছেন, ওয়াল্টার?
এই যে, তার নাম Ryder, যেটা y দিয়ে।
এবং ১০ মিলিয়ন ডলার চেয়েছে বিকাল ৩.১৩ এর মধ্যে।
CAMONETTI: বেশ। টাকা নিয়ে পালানোর ধান্দা।
টাকা না পেলে কী করবে সেই ব্যাপারে কিছু বলে নি?
হ্যাঁ, বলেছে সময় শেষ হবার পর প্রতি মিনিটে একজন করে যাত্রীর লাশ ফেলবে।
- বিকাল ৩.১৩ তে শুরু হবে? - ৩-১-৩, জ্বি, জনাব।
- আর কিছু? - খুবই চালাক ব্যক্তি।
JOHNSON: যদি এতই চালাক হয়, তাহলে কাশেমের মত কাজকাম করছে কেন?
সে কী ট্রেন রেডিওতে যোগাযোগ করছে?
GARBER: হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটার মাধ্যমেই পাওয়া যাবে তাকে।
সেখানে কী নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে?
আমি তার সাথে আমাদের নিজস্ব সেলফোনে কথা বলতে চাই।
নাহ, সে যেখানে আছে তাতে কোনোভাবেই সম্ভব না।
এসব কী? "লেভারেজ, শেয়ার বাজার"?
হ্যাঁ, অদ্ভুত লোক। এমনভাবে কথা বলে মনে হয় সে শেয়ার বাজারের দালাল।
যাত্রীদের নিয়ে এমন সব কথা বলে যেনো মনে হয় তারা সব পণ্যদ্রব্য।
- "সাধু নাকি"? - মনে তো হয়, সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করে।
হয়েছে রে ভাই, এবার তাহলে এটাও বলো যে তার রাশি কী?
না, আমি শুধু আমার মতামত বলছি, আমার মনে হয় সে একজন সাধু।
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো এই ব্যাপারে
তাই লিখে রেখেছি, শুধুই মতামত দিয়েছি।
আমি এখানকার বাকি লোকদের মত নই, আমার একটা মতামত থাকে।
ব্যাস, অনেক হয়েছে। আমরা কি এগুলো নিয়ে পরে আলোচনা করতে পারি?
একদম।
CAMONETTI: আপনার কেন এমন মনে হয় যে সে সাধু?
আসলে, আমার মনে হবার কারন হচ্ছে সে পাপ এবং পাপ স্বীকারের ব্যাপারে বলছিলো।
আমি জানি, এইটাই লিখে ফেললাম। আর কোনো কিছু আমার মাথায় আসছিলো না।
- সে কী যাজক বা পুরোহিত নিয়ে কিছু বলেছে? - GARBER: না।
ভালো, আরকিছু?
ওহ, হ্যাঁ, জানেন তো তার কথা শুনে মনে হলো
মনে হলো যেনো সে মৃত্যুকে ভয় পায় না।
- হ্যাঁ, এখন না, হয়তো পরে পাবে। - হুম।
- এটার মধ্যে ফোন আসে...? - হ্যাঁ, স্যার, এইখানে।
এই নিল বোতাম চাপলেই আপনি তাকে কল দিতে পারবেন।
এবং এরপর সে রেডিওতে উত্তর করবে।
আপনার চেয়ারে বসলে কিছু মনে করবেন?
- না, না, বসুন। - CAMONETTI: ধন্যবাদ, ওয়াল্টার।
GARBER: স্বাগতম।
আর এটা হচ্ছে ৬ তারের, এটা চাপার দরকার নেই।
কেননা এটা চাপলে পুরো রুমের সবাই কথা বলতে পারবে।
৬ তারের। শুনো, তুমি আমার কথা শুনো, আহহ...
ব্যাস এইটা দিয়ে কথা বলুন, আর ওইটা দিয়ে মিউট করুন।
বাকি দিনটা তুমি ছুটি কাটাও, বের হয়ে যাও এখান থেকে।
আমি ভেবেছিলাম এখানেই থাকি, যদি কোনো দরকার পরে...
বলছি তো, তার কোনো দরকার হবে না। সোজা বাসায় চলে যাও?
ঠিক আছে।
এইযে, ৩১৩ নিয়ে সব তথ্য আপনি এইখানে পাবেন।
ফোনের অপেক্ষা করো।
MAN: আপনি চান কাজটা আমি এক্ষুনি করি?
CAMONETTI: হেড অফিসে ফোন দাও, আর বলো যে আমি এখানে এসে
কাজ শুরু করে দিয়েছি, ঠিক আছে?
(♪♪♪)
হিসু করবো!
কে নিষেধ করছে তোমারে?
ঠিক আছে, আমরা চাই না যে সবার সামনে তুমি প্যান্ট নষ্ট কর।
তাই দরজা দিয়ে কর।
মাঝের দরজা টা খুলে দাও।
যেটা দরকার করে নাও।
নিচে নেমে করতে পারি?
(চেইন খুলছে)
তোরও যাইতে হবে নাকি? আমি যাবো, আমি যাবো।
আয়, বাবুটা। আয়, আয়।
বাচ্চাটা তো যায়গা মতই গেছে। আচ্ছা দরজা বন্ধ কর।
CAMONETTI: (OVER RADIO) মেট্রো 123, কথা বলো।
ঠিক আছে, সবাই বসে পর।
কে বলছ?
আমি লেফটেন্যান্ট কেমোনেট্টি N.Y.P.D. থেকে, জিম্মি সংক্রান্ত বিশেষ টিম।
এখনকার পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
গার্বার মারা গেছে নাকি?
মি. গার্বার এইখানের একজন কর্মচারী।
- আর এই কাজ টা পুলিশের। - ও যেই হোক, আমি শুধু ওর সাথেই কথা বলবো।
আমি দুঃখিত মি. রাইডার, কিন্তু মি. গার্বারের এর সাথে এর আর কোনো সম্পর্ক নেই।
ওই ড্রাইভার, উঠে দাড়া।
- গার্বার কে মাইক দে। - সত্যি বলতে কি,
মি. গার্বার বাসায় চলে গেছে।
গার্বার কে মাইক দে নাইলে ড্রাইভার রে খাইছি।
বিশ্বাস করুন মি. রাইডার, এই মুহুর্তে আমার সাথে কথা বলাই আপনার জন্য ভালো হবে।
ঠান্ডা মাথায় বসুন আমি বলছি কেন।
তোর বউ বাচ্চার জন্য আমার খুব কষ্ট হচ্ছে রে।
MAN: হায় রে।
WOMAN: ইসসস।
মি. কেমোনেট্টি,
আমি আরেকজনকে মারার আগে তোর কাছে মাত্র ৬০ সেকেন্ড আছে।
ঠিক আছে? ৫৯, ৫৮, ৫৭...
CAMONETTI: তাকে নিয়ে এসো, গার্বারকে নিয়ে এসো, এক্ষুনি?
- ৫৬, ৫৫, ৫৪... - আমরা মি. গার্বারকে নিয়ে আসার চেষ্টা করছি যত দ্রুত সম্ভব।
মি. রাইডার আপনি এটা কেন করলেন?
মি. কেমোনেট্টি বা যেই বা* এর নামই আপনার হোক
বা* এর নিউইয়র্ক শহরই জেরিকে মেরেছে, ঠিক আছে?
৫৩, ৫২, ৫১...
(♪♪♪)
গার্বার, গার্বার!
গার্বার, সে জেরি পোলার্ড কে মেরে দিয়েছে রে ভাই।
চলো, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়, এক্ষুনি।
সে আসছে, সে আসছে এক্ষুনি।
১১, ১০, ৯, ৮, ৭...
CAMONETTI: সে টেবিলের পাশেই চলে এসেছে।
৬, ৫, ৪, ৩, ২, ১...
হেই, এসে গেছি, আমি গার্বার।
গার্বার! বিদায় তো বললে না ভাই।
আপনি জেরিকে মেরেছেন?
না, বা*এর নিউইয়র্ক শহরই জেরিকে মেরেছে, ঠিক আছে?
দুনিয়ায় সবচেয়ে ফালতু যায়গাই জেরিকে মেরেছে।
ঠিক আছে? আরও একজন লোক নিউইয়র্ক শহরের ভুক্তভোগী হলো।
এবার, তোমরা কী আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি, একদম পরিষ্কার।
ভালো হয়েছে, এখন আর তোমায় পুলিশকে বলে দিতে হবে না
যে আমাকে কিভাবে কী করতে হবে।
এখানে শুধুই আমার অর্ডার চলবে।
আর কক্ষনও, কক্ষনও তুমি আমায় ছেড়ে যাবে না।
তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করে মারব।
এখন, তোমার কাছে ৩৯ মিনিট আছে।
৩৯ মিনিট, মনে রেখো।
৩৯, ঠিক আছে।
Staley বলছি ESU 2. কি অবস্থা বলো?
OFFICER 1: ESU 2 জিম্মি হউয়া ট্রেনের কামরার দিকে যাচ্ছি দক্ষিণ টানেল দিয়ে।
OFFICER 2: যাও, যাও, যাও।
১০ মিলিয়ন ডলার। আমি তাকে একটা চেক লিখে দিয়ে খেলা শেষ করে দিই।
- সে নগদে চায়। - আমি মজা করছিলাম, LaSalle.
আমাদেরকে এতগুলো টাকা একসাথে করার জন্য মাত্র ১ ঘন্টা দেওয়া হয়েছে।
১০ মিলিয়ন ডলার, এই নাম্বারটাই কেনো তার মাথায় আসলো?
আসলে, আমরাও ১০ মিলিয়ন ই দিতে পারতাম, স্যার।
MAYOR: তা কেন?
আপনি সিটি কন্ট্রোলার কে রিকুয়েষ্ট পাঠাবেন,
সে আবার ব্যাংকে পাঠাবে,
তারপর সরকারী রিজার্ভ ক্যাশ ছাড়বে, একবারে ১০ মিলিয়নের বেশি নেওয়া যায় না।
আজব, কোনো বন্দুকধারী কাশেমের তো এসব জানার কথা না, এমনকি আমিও জানি না।
- সেটা, আপনি খুব ব্যাস্ত থাকেন তাই, স্যার। - তুমি ই বা কীভাবে জানো?
সে চলে এসেছে।
MAYOR: হেনরী, অবস্থা কেমন এখন?
তারা মাত্রই একজন জিম্মি কে মেরে ফেলেছে, যা বোঝা যাচ্ছে
তাতে তো মনে হচ্ছে এরা এদের উদ্দেশ্য হাসিল করেই ছাড়বে।
এরা? আমি তো ভেবেছিলাম মাত্র একজন বন্দুকধারী ই আছে। এরা কারা?
অনেকেই আছে। আমরা জানিনা। কেউ নিশ্চিতভাবে বলতে পারছে না এরা কারা।
তাদের কাছে ১৮ জন জিম্মি আছে বলে দাবি করছে।
১ ঘন্টার পর থেকে আরও মারবে, এতটুকুই তারা আপনাকে জানাতে চায়।
- আচ্ছা, এদের সম্বন্ধে আমরা আর কি জানি? - তারা কোনো ছোটখাটো অপরাধী নয়।
তারা ট্রেনের একটা কামরা রেখেছে, যা টানেলের মাঝামাঝি রেখেছে
যাতে দুই পাশের ১০০ গজ পর্যন্ত দেখা যায়।
ঠিক আছে। টাকার ব্যাবস্থা করতে কতক্ষণ লাগবে?
- জানি না। - জেনে নাও।
আপনি কি এদেরকে টাকা দেওয়ার কথা ভাবছেন, না-কি?
আমি সময় নেওয়ার আর প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করছি।
কন্ট্রোলার কে ফোন দাও। আর তাদেরকে বলে দাও আমরা টাকা দিবো।
আপনার আর গার্বারের মধ্যে সমস্যা কী, হা? আমাকে তার সম্পর্কে বলুন।
আজ কী তার ডিউটি ছিল?
- হ্যাঁ, ছিল তো কিন্তু... - কিন্তু কী?
আসলে, সে সাময়িক ভাবে এই কাজে আছে কয়েক সপ্তাহ যাবৎ।
- তাই, কারন কী? - আসলে, তার উপর তদন্ত চলছে।
কী?
JOHNSON: আমরা তাকে বহিষ্কার করবো, দেনা পাওনা মিটিয়ে...
CAMONETTI: কোন অপরাধের জন্য তার উপর তদন্ত চলছে?
(অশ্রাব্য ডায়লগ)
তাকে জাপানে পাঠানো হয়েছিলো। কিছু নতুন ট্রেন দেখার জন্য,
(সেলফোন বাজছে)
এবং তার উপর অভিযোগ এসেছে যে সে ঘুষ নিয়েছে।
ঘুষ নিয়েছে? আগে কখনো তার এরকম করার দৃষ্টান্ত আছে?
- না, এরকম কিছু আমি দেখিনি। - আপনি নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমার তেমন মনে হয় না। ফোনটি তুলতে হবে।
MAN: (কম্পিউটারে বলছে) ছিনতাইকারীদের কোনো পরিচয় এখনো পাওয়া যায় নি।
জিম্মি সংক্রান্ত বিশেষ দল MTA হেডকোয়ার্টারে পৌঁছেছে
এটা দেখতে যে এইটা কোনো জঙ্গি সংগঠনের কাজ কী না।
কী বলে আমাদেরকে? সংগঠন?
(হাসছে)
আমরা একটা সংগঠন।
কাজ হয়েছে, শেয়ার বাজারের উড়োজাহাজ নিচে নামা শুরু করেছে।
Staley বলছি ESU 4 থেকে। তোমাদের পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
OFFICER: ২ মিনিটের মত, দক্ষিণ দিক হতে।
এই ট্রেনকে পেলহাম 123 বলা হয় কেন?
কারন এটি পেলহাম স্টেশন থেকে দুপুর ১.২৩ এ ছেড়ে যায়।
এই কল টি কেন আপনার কাছেই আসলো?
আসলে, এটি Lexington রাজপথের ট্রেন।
আর এই রাজপথের সব কল আমার টেবিলেই আসে।
আপনার কী এমন মনে হয় যে আপনাকে টার্গেট করা হয়েছে?
কোনো পূর্ব শত্রুতার জেরে? আপনাকে ফাঁসাতে চাইছে বা এমন কিছু?
না।
তার কন্ঠস্বর চিনতে পেরেছেন?
না তো। না, বললামই তো কল টি কাকতালীয় ভাবে আমার কাছে এসেছে।
এই টেবিলটা আপনি বেঁছে নিয়েছেন? নাকি আপনাকে দেওয়া হয়েছে?
বুঝলাম না...?
মানে, আপনিই কী এই টেবিল টা বেঁছে নিয়েছেন নাকি আপনাকে দেওয়া হয়েছে?
আমি কি আমার কোর্ট টা খুলে ফেলতে পারি?
বুঝলাম না ব্যাপারটা।
- কি বুঝলি না? - যেই লোকের সাথে তুমি কথা বললে...
সে তো কোনো মামুলি লোক না। ওয়াল্টার গার্বার।
- সে অনেক উপর পোষ্টের লোক। - কোন পোষ্টের?
রেল কন্ট্রোলার। মানে, এখানকার সবকিছু তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন।
অন্তত আমি যাওয়ার আগ পর্যন্ত তো করতো। তার প্রথম নাম ওয়াল্টার?
RAMOS: হ্যাঁ।
তার তো এই কল উঠানোর কথা না কোনোভাবেই।
- মি. রাইডার শুধুই আপনার সাথে কথা বলতে চায়। - GARBER: হ্যাঁ।
আসলেই কী তার সাথে আপনার কোনো পূর্ব সম্পর্ক নেই?
এতটুকু বলতে পারি, তার সাথে আমার যে সম্পর্ক ই থাক না কেন তা আপনার সাথে আমার সম্পর্কের চেয়ে অন্তত ভালো।
জেরি, আমার বন্ধু, খুন হয়েছে যখন আপনি রাইডারের সাথে কথা বলছিলেন।
সুতরাং এই প্রশ্ন আমাকে না করে আপনার নিজেকে নিজের করা উচিৎ।
মানে, আমার তো এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
- আমি তা বলিনি। - হ্যাঁ, বলেছেন।
কিন্তু আপনার উপর কীভাবে এতটা ভরসা করবো মি. গার্বার আপনি একটা অচেনা চলরাশি।
- GARBER: একটা অচেনা চলরাশি? - হ্যাঁ, তাই।
এখানে অনেক মানুষের জীবন ঝুকিতে আছে।
- সেটা আমিও জানি। - তাই কিছু মনে করবেন না যদি...
আপনার সম্পর্কে একটু বেশি জানতে চাই, ঠিক আছে?
এতে কাজের কাজ তো কিছুই হবে না, তবুও ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। সেই ক্ষেত্রে..
আপনার বাড়িটা যদি আমরা তল্লাশি করি কিছু মনে তো করবেন না?
তার ওয়ারেন্ট আনতে আমার ৪০ থেকে ৪৫ মিনিট লেগে যাবে।
কী?
আচ্ছা, করুন।
পেয়ে গেছি।
- ওয়াল্টার গার্বার, এইতো। - RYDER: বাহ বাহ।
বাপরে বাপ, দেখছ কান্ডটা!
- এ তো টাকা খেয়েছিলো রে ভাই। - হ্যাঁ।
হায় হায়, সেই ব্যাপার তো।
ESU 2, Staley বলছি। তোমাদের অবস্থান বলো?
OFFICER: আমরা অবস্থান নিয়েছি।
STALEY: (রেডিওতে বলছে) ঠিক আছে, নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত গুলি করবে না।
মেট্রো 123, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার ভাবেই।
আচ্ছা শুনুন, মেয়র সাহেব টাকা দিতে রাজি হয়েছে।
তারা টাকার ব্যাবস্থা করছেন।
RYDER: (রেডিওতে বলছে) ভালো.
আচ্ছা, মনে আছে তো তোমাদের হাতে মাত্র ২৮ মিনিট আছে, সুতরাং দ্রুত করতে বলো।
হ্যাঁ, তারা চেষ্টা করছে।
তাহলে তোমার প্রথম নাম ওয়াল্টার?
- কী? - তোমার নাম ওয়াল্টার তাই না?
- হ্যাঁ। - RYDER: সুন্দর।
তাহলে তুমি ওই টেবিলে কী করছ?
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি MTA এর অনেক উচ্চ পদের কর্মকর্তা।
আমি MTA এর জন্য কাজ করি। তারাই আমাকে এই যায়গায় বসিয়েছে।
বলতে পারেন আমার দুর্ভাগ্য।
ওহ, আমি তো জানতাম তুমি দুর্ভাগ্যে বিশ্বাস করো না।
না, আমি বলেছি আমি নিয়তিতে বিশ্বাস করি না।
তুমি নতুন ট্রেনের পাতানো চুক্তিতে বিশ্বাস করো?
দেখুন... আপনি আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপার নিয়ে কেন কথা বলছেন?
কারন, আমার জানার দরকার আছে যে কার সাথে আমি ডিল করছি।
জানতে হবে কার সাথে...?
হ্যাঁ, আমাকে জানতে হবে কার সাথে ডিল করছি। মানে, আমরা একই জাতের কী না?
দেখুন আপনাকে বুঝতে হবে যে....
কারো উপর অপবাদ দেওয়া এক জিনিস
আর দোষী হওয়া টা সম্পুর্ণরুপে ভিন্ন জিনিস।
তা ঠিক আছে, তবে এই ঘটনাটি তোমার আমাকে বলতে হবে, দোস্তো।
একদম শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বলতে হবে। আরে বলো।
GARBER: ঠিক আছে, আমি একদম তৃণমূল থেকে উঠে এসেছি।
প্লাটফর্ম ব্যাবস্থাপক, রেলপথ ব্যাবস্থাপক, পতাকাধারী।
- কন্ডাকটর। - RYDER: কন্ডাকটর, সত্যিই?
হ্যাঁ। আর তারপর চালক।
ট্রেন চালক, কতদিন করেছ সেটা?
ছয় বছর ট্রেন চালিয়ে ছিলাম।
তারপর টাওয়ার অপারেটর, সহকারী dispatcher, dispatcher.
আর সবশেষে...
হ্যাঁ, তারপর সহকারী প্রধান পরিবহন অফিসার বা এরকম কিছু।
তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আর আমার কাজের একটা অংশ এটাও ছিলো যে
যারা ট্রেন তৈরি করে তাদের কাছে যাওয়া আর ট্রেনে বানানোর চুক্তি ঠিক করা।
আর ওই সময়েই ঘুষ নিয়েছিলে...
জাপানিজ ট্রেন বাদ দিয়ে কানাডার ট্রেন বেছে নিয়েছিলে?
আমি কোনো ঘুষ নেই নি, ঠিক আছে? আমার উপর ঘুষ নেওয়ার অপবাদ দেওয়া হয়েছিলো যা
যা এখনো পর্যন্ত প্রমাণিত হয় নি।
আসলে তারা এখনো কিছু পরিষ্কার বলেনি মানে, কোনো সিদ্ধান্ত দেয় নি।
আসলে, তাদের কাছে প্রমাণ নেই। তারা কী সিদ্ধান্ত দিবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
ব্যাপারটা হচ্ছে......তাদের কী দরকার আর কী দরকার নেই.... সেটা তাদের ব্যাপার...
এবং এরপরই তারা তোমাকে পদচ্যুত করলো?
ঠিক তাই। তারা আমাকে পদচ্যুত করেছে। আমার দেনা পাওনা না মিটিয়ে।
আর এখন তারা তোমাকে বেইজ্জতি করার চেষ্টা করছে, ঠিক না?
কুত্তারা।
দেখ ভাই, আমি জানি এসব কীভাবে হয়, দোস্তো, ঠিক আছে?
যেমন চোখে দেখা যায় আসলে সবকিছু তেমন না।
তবে তোমাকে সবকিছু একদম সত্যি বলতে হবে আমাকে, দোস্তো।
আপনি কি বলতে চাইছেন আমি বুঝতে পারছি না।
কীভাবে করেছিলে কাজটা?
আমি কিচ্ছুই করি নাই, আমি নিরাপরাধ।
কিছুই করো নাই?
মনে রেখ, তুমি একজন সাধুর সাথে কথা বলছ, দোস্তো।
এসব নিষ্পাপ পাপ নিয়ে আমরা আগেও কথা বলেছি, ঠিক আছে?
দেখ ভাই, আমি একটা সময় এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
সুতরাং চটপট বলে ফেল, কাজ টা কীভাবে করলে?
আমি এরকম কিছুই করিনি।
তাই! তাই নাকি!
বলবি না তো?
- এই ছোকরা, এদিকে আয়। - আমি?
না, না, তুই। উঠ। উঠে দাড়া তাড়াতাড়ি।
কী করেছ জানি না, তবে সে তোমার উপর প্রচন্ড ক্ষেপে আছে।
গার্বার, তুই জানিস আমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছি?
- বুঝতে পারছিস কিসের দিকে আমি তাকিয়ে আছি? - না, জানি না।
প্রথমত আমার পিস্তলের দিকে, আর পিস্তলের সামনে... তোর নাম কী রে, ভাই?
- জর্জ। সবাই জিও বলে ডাকে। - জর্জ। যার বন্ধুরা তাকে জিও বলে ডাকে।
বেশ স্টাইলিশ জামা কাপড় পরিহিত।
বড়ই সুন্দর লাগছে, কিন্তু কফিনে একদমই সুন্দর লাগবে না।
দেখুন, রাইডার, শান্ত হোন। এখনো আপনার নির্ধারিত সময় শেষ হয় নি।
না, হয়তোবা এই ছোকরার সময় শেষ হয়ে গেছে দোস্তো।
আমাকে সত্যি টা বলে দে বলছি।
- কোন সত্যি? - RYDER: ঘুষের ব্যাপারে।
- নিয়েছিলি কী না? - GARBER: আমি কোনো ঘুষ নেই নি।
আচ্ছা, তোর হাতে ৫ সেকেন্ড সময় আছে এই ছোকরার জীবন বাঁচানোর জন্য।
GARBER: আমি কোনো অপরাধ করিনি।
৫... একটু দাড়ান।
৪, ৩... আরে থামেন না!
RYDER: ২...
তাকে বলে দে রে ভাই কীভাবে করেছিলি?
আচ্ছা... ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- RYDER: বল। - আমি ঘুষ নিয়েছিলাম।
কত?
৩০... আহ...
কত নিয়েছিলি?
৩৫ হাজার ডলার।
কীভাবে নিয়েছিলি?
আমি ট্রেনগুলো দেখতে জাপান গিয়েছিলাম।
এটা আমার কাজেরই অংশ ছিলো।
আমি...
আমার কাজ চূড়ান্ত করা নয়, ঠিক আছে? আমি শুধুই পছন্দ করে দেই।
আমি... আমি শুধুই সুপারিশ করি যেটা আমার কাছে সেরা ট্রেন মনে হয়।
জাপানি টাই সেরা ছিল, আর সে ব্যাপারে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েও ফেলি।
সেটা ঘুষ নেওয়ার আগে।
হ্যাঁ।
এমনিতেও তুমি ওই ট্রেন টাই বেঁছে নিতে, তাই না?
হ্যাঁ।
আর এখন তোমার চাকরি নিয়ে টানাটানি। সে সুযোগে তারাও তোমাকে বেইজ্জতি করার চেষ্টা করছে।
না, না, না। আমার যা কাজ আমি তাই করেছি।
এবং, উম...
এতে, এতে MTA এর কোনো দোষ নেই।
টাকাগুলো কীভাবে খরচ করেছ?
দেখুন, এসব জেনে আপনার তো কোনো লাভ নেই, তাই না?
টাকাগুলো খরচ কীভাবে করেছ?
আমার বাচ্চাদের জন্য খরচ করেছি, ঠিক আছে?
আমার বাচ্চাদের পড়ার খরচের জন্য।
আমার ১৭ আর ১৯ বছর বয়সের দুইটা মেয়ে আছে।
(♪♪♪)
তাদের কলেজের বেতন দিতে টাকাগুলো খরচ করেছি, বুঝেছেন?
RYDER: কি জানো তো, গার্বার?
তুমি একজন সত্যিকারের হিরো, জানো সেটা?
এইখানের একটা বাচ্চা, যাকে তুমি চেনো না অথচ তুমি তার জীবন বাঁচিয়ে দিলে।
একেই বলে সাহস, দোস্তো। একদম সত্যিকারের হিরো।
- গার্বারকে ধন্যবাদ দাও। - ধন্যবাদ, গার্বার।
"ধন্যবাদ, গার্বার, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।"
ধন্যবাদ, গার্বার, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
স্বাগতম।
বসো।
তুমি আমার মতই, গার্বার। এই শহরের জন্য কত কিছুই করলাম।
প্রতিদিন সকালে নাস্তা করিয়েছি, অথচ এখন আমরাই খারাপ।
আমি এসব মানি না, না কখনো মানব।
(সেলফোন বাজছে)
হ্যালো, Therese.
THERESE: (ফোনে বলছে) সোনা, দেখ তো
বাড়িতে পুলিশ এসেছে, তল্লাশি করতে চায়।
তুমি নাকি অনুমতি দিয়েছ?
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, সমস্যা নেই। তাদের... তাদের ভেতরে যেতে দাও।
লুকানোর মত তো আমাদের কিছু নেই।
তারা ওই তদন্তের ব্যাপারে এসেছে?
না, না। তুমি কী টিভি দেখছ?
ওই জিম্মি হউয়া খবর টা। হ্যাঁ, হ্যাঁ, টিভিই দেখছিলাম।
আসলে, ব্যাপারটা হচ্ছে, উম...
আচ্ছা, বাড়ি এসে সব বলবো কেমন!
আমি তাদের সবার সাথেই আছি। তারা এখানে এসেছে তদন্ত করে দেখতে যে
MTA এর কে কে এর সাথে জড়িত আছে।
- এই জন্যই তারা বাসায় গিয়েছে। - আচ্ছা, ঠিক আছে। কিন্তু, তুমি তো ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি। তাদের ভেতরে যেতে দাও। বাসায় এসে কথা বলবো।
আচ্ছা। ঠিক আছে, bye.
আমি দুঃখিত, ওয়াল্টার।
দুঃখিত।
শুনুন, এই লোকের পাগলামি তে ধৈর্য্য হারাবেন না, ঠিক আছে?
সে কিন্তু এটাই চায়। সে আপনাকে কষ্ট দিবে, আপনি রেগে যাবেন
আর সে তার সুযোগ নিবে।
- বুঝেছেন? - হ্যাঁ।
তাকে বিভ্রান্ত করুন, যদি সম্ভব হয়।
ঠিক আছে? আচ্ছা, ঠিক আছে।
(♪♪♪)
(ইঞ্জিন চালু করছে)
টাকা নিয়ে এরা পালিয়ে না যায়।
পিছনে ১০ মিলিয়ন ডলার রে ভাই।
তখন কেমন হবে, যদি আমরা হাত ঢুকিয়ে কিছু নিয়ে নেই?
গুন্ডা গুলো যদি বুঝতে পারে যে কম আছে, তাহলে আমরা পটোল তুলবো।
ধুর বা*।
জিও, হচ্ছেটা কী ওখানে?
GIRL: (কম্পিউটারে বলছে) জিও, জিও, কী হয়েছে?
জিও!
আমাদেরকে জিম্মি করা হয়েছে।
আমার কথা শুনো। আমাদের ওয়েবসাইটে এটি প্রচার কর। খবরে দিয়ে দাও।
ধুত্তেরি।
(ফিসফিস করে বলছে) হেই।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। না হলে সবাই মারা পরব।
কোনো প্ল্যান করেছেন?
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।
কালো লোক বলে কি আমাকে গুন্ডা মনে হয়?
আপনার হাতে ওই রিংটা দেখে মনে হলো।
সে অনেকদিন আগের কথা।
ঠিক আছে?
আমার স্বামীর কাছে এমন একটা আছে।
WOMAN: (কম্পিউটারে বলছে) নিউইয়র্ক শহরের ট্রেনে হউয়া জঙ্গি হামলায়,
yall street প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে
যার ফলে শেয়ার বাজারের প্রচুর আদান প্রদানের পরেও
বাজার দর ৪৫০ পয়েন্ট নিচে নেমে গিয়েছে।
(সাইরেন বাজছে)
MAYOR: আমার চুলগুলো কেমন লাগছে?
বড়ই সুন্দর। বিবৃতি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত তো আপনি?
বিবৃতি তো তখনই দিবো যখন বলার মত কিছু থাকবে।
এইটাই আপনার সেরা সুযোগ, স্যার।
আমি তো আর নির্বাচন করছি না,
না আমার রাষ্ট্রপতি হবার ইচ্ছা আছে।
অন্যান্য মেয়রের মত আমার মানুষকে দেখানোর জন্য মহান হবারও ইচ্ছা নেই।
স্বার্থপরের মত কথা বলছেন। মাত্র ৩০ সেকেন্ড ই তো লাগবে তাদের আশ্বস্ত করতে।
- WOMAN 1: ওইতো! - MAN 1: মি.মেয়র!
WOMAN 2: মি. মেয়র! মি. মেয়র!
MAN 2: ঘটনার একটু বিবৃতি দেবেন?
আমাদের পক্ষে যতটুকু করা সম্ভব আমরা সেটা করছি।
এই মুহুর্তে এর বেশি বলতে পারছি না। ঠিক আছে?
- MAN 3: মেয়র সাহেব, এইটা কী জঙ্গিদের কাজ? - MAYOR: না।
WOMAN 3: হেই।
MAN 4: মেয়র সাহেব! তারা কী জঙ্গিগোষ্ঠী?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
শুনুন, জঙ্গি সংক্রান্ত কোনো লক্ষন আমরা পাই নি,
যেমন বম্ব, বা এরকম কোনোকিছু। তাই এসব গুজব রটাবেন না, ঠিক আছে?
আপনার ডিভোর্স নিয়ে বলুন? একটু খুলে বলুন কিভাবে হলো এসব?
আপনার ডিভোর্স, স্যার।
খবরে এটা নিয়ে অনেক গুঞ্জন উঠেছে যে
আপনি অনেক বৈবাহিক অশান্তির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন। আপনার ডিভোর্স, স্যার!
(সাংবাদিকেরা চিল্লাচ্ছে)
চ্যানেল ১৫ তে দাও।
ব্রুকলিনের একটা মেয়ে তার প্রেমিকের কম্পিউটারে দেখছে ঘটনাটি।
সেটা ইন্টারনেটে প্রচার করা হয়েছে। কী?
দাড়াও।
- কু*র বাচ্চা। - ওইটা র‍্যামোস, তাই না?
এটাই তো সেই কু*র বাচ্চা ফিল র‍্যামোস।
- হ্যাঁ, তাই তো। - এই ফিল র‍্যামোস টা কে?
সে ছিল একজন ট্রেন চালক। দুইজন যাত্রীকে খুন করেছিলো, কত হবে, হয়তো ১০ বছর আগে?
হ্যাঁ, কাশির সিরাপের নেশার ঘোরে স্টেশনে গাড়ি ঢুকিয়ে দেয়, তারপর মানুষ মারার অপরাধে জেল হয়।
ফিল র‍্যামোস, ৫ মিনিটের মধ্যে আমি তার সব তথ্য চাই।
কতদিন জেলে ছিলো, কারা জড়িত ছিলো, কি করে সে, এসব। মনে হচ্ছে ক্যামেরা নিচে রাখা।
ওই টানেলে কি ইন্টারনেট কাজ করে?
না, সম্ভব না।
হয়তো ইন্টারনেটের মাধ্যমেই সে আপনার ব্যাপারে জেনেছে।
অথবা হয়তো র‍্যামোস বলেছে, কে জানে?
CAMONETTI: ধুত্তেরি, মেয়র চলে এসেছে। হ্যালো স্যার, কেমন আছেন?
একটা কাজ করুন, ওনাদের দিক হতে মনোযোগ সারিয়ে ফেলুন।
GARBER: আপনার জন্যে বলা টা খুবই সোজা।
আপনি কী জিম্মিদের একজন হতে চাইবেন?
না।
শুনুন, আমি আপনাকে শেখাচ্ছি কীভাবে জিম্মিকারীদের সাথে কথা বলতে হয়।
এটা অনেকটা ষাঁড় নিয়ে খেলার মতন।
আমরা ষাঁড়ের উদ্দেশ্য থেকে তার মনোযোগ সরানোর চেষ্টা করবো।
- কী সেটা? - কাউবয় কে মেরে ফেলা।
ঠিক তাই। এবার, সে যে সময় দিয়েছে আপনি সেটার উপর থেকে তার মনোযোগ সরানোর চেষ্টা করবেন।
মানুষের জীবন বাঁচানো ই আমাদের উদ্দেশ্য।
সে ইতোমধ্যে প্রমাণ করেছে যে সে কী পরিমাণ একগুঁয়ে।
সময়সীমা শেষ হবার পরে সে এটি প্রমাণ করার আরোও একটি সুযোগ পেয়ে যাবে।
তখন আমরা কী করবো?
দ্রুত টাকাটা সেখানে পৌঁছে দিবো।
যদি তা না পারি, তাহলে আমরা প্রমাণ করবো যে কোনো সময়সীমা ই নেই।
আমরা কথা বলতেই থাকব, কিছুটা সময় নেবো, তারপর কিছু করব।
- কিছু করব? - হ্যাঁ।
আমাদের কথার প্রেক্ষিতে, সেও কিছু না কিছু বলবে এমন কিছু বলে কিছুটা সময় নিব যেটা আমাদের কাজে আসবে।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা, চলুন তাহলে।
MAN: (কম্পিউটারে বলছে) এটি হচ্ছে কিছুক্ষণ আগের খন্ড চিত্র
রেল কন্ট্রোল সেন্টারের সামনে থেকে।
MAYOR: এর থেকে বেশি এই মুহুর্তে বলতে পারছি না।
বড়ই সুন্দর কোর্ট পরেছে মেয়র সাহেব।
আমি আজকেই মারা পরবো, মাথার মধ্যে এই চিন্তাই ঘুরপাক খাচ্ছে।
চিন্তা করা খুবই শক্তিশালী কাজ।
চিন্তা করতে থাক, কে জানে সত্যিই ও হয়ে যাইতে পারে।
এই জানোয়ারের উইকেট টা নিজের হাতে ফেলতে চাই।
RYDER: হেই গার্বার। শুনতে পাচ্ছ, দোস্তো?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
RYDER: (রেডিওতে বলছে) উড়ি উড়ি খবর পেলাম মেয়র সাহেব তোমাদের কাছে গেছে।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- সে কী আমাকে শুনতে পাচ্ছে? - সে কীভাবে জানলো আমি এখানে?
- কোনো ক্যামেরা তো লাগিয়ে রাখেনি সে? - তিনি কী শুনতে পাচ্ছে আমাকে?
আহ, আমরা, আমরা, আমরা... আমরা সবাই আপনাকে শুনতে পাচ্ছি, হ্যাঁ।
আচ্ছা, ভালো। তাহলে ওনাকে বলো... বলো যে আমি তার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই।
তাকে বলো তার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই এক্ষুনি।
চুক্তি? আচ্ছা ঠিক আছে।
আরে আসুন, কিছু বলুন, মি. মেয়র।
আপনি আপনার জনতার সাথে কথা বলছেন।
পুরো ট্রেন ভর্তি আপনার ভোটার, এদের নিয়ে চিন্তা হয় না?
আপনি কী আপনার ভোটারদের পরোয়া করেন না?
কাজটা ঠিক হচ্ছে না স্যার, কথা বলবেন না। তার কথায় কান দিবেন না।
আমি জানি আমি কী করছি, অনেক দিনের অভিজ্ঞতা আমার।
RYDER: আরে ভাই, কথা বলুন না।
কথা বলার জন্য আপনাকে নীল বোতামটা চাপতে হবে, স্যার।
হ্যাঁ, মেয়র বলছি।
হে, হেহ, হেই। কথা বলে ভালো লাগলো, বড় ভাই।
হেই, শুনুন, একটা সত্যি কথা বলুন তো?
কোথাও এরকম পড়েছিলাম যে
মেয়র হিসাবে প্রতি বছরে আপনি মাত্র ১ ডলার পান, কথাটা কী সত্যি?
হ্যাঁ, অন্তত এটা সৎপথের কামাই।
ট্যাক্স কাটার পরে অবশিষ্ট থাকে মাত্র ৮৭ ডলার, তাই না?
আহ, হ্যাঁ।
ফালতু কথা বাদ দেন বড় ভাই।
এই কামাইয়ে আপনার পরিহিত কোর্ট টা কিনতেও ৩০০০ বছর লাগবে।
কত টাকা মেরেছেন, ২০ বা ৩০ মিলিয়ন তো হবেই তাই না?
সাধারণ মানুষদের ম্রা না দিয়ে তো টাকাগুলো পান নাই তাই না?
আমি নিশ্চিত যে আপনার বউ এসব ব্যাপার জানে, তাই না?
চুক্তির ব্যাপারে কথা বলো।
হ্যাঁ, তা তো বলবো ই। চুক্তি তো একটা করতেই চাই আপনার সাথে।
বলছি যে আপনি এখানে চলে আসুন
আর আপনার বদলে আমি বাকি সব যাত্রীদের ছেড়ে দিবো, কেমন হয় সেটা?
ঠিক আছে, এতে আপনি নিউইয়র্কের ১৭ টা জীবন বাঁচাতে পারবেন।
একেই তো বলে জব্বর চুক্তি।
আপনার কি মনে হয়?
এক মিনিট সময় দাও।
RYDER: ঠিক আছে।
১ মিনিট দিলাম।
তার কথায় কান দিবেন না, এতেও কেউ না কেউ মারা যাবে, ঠিক আছে?
দয়া করে নিষেধ করে দিন।
আচ্ছা, সময় শেষ। চুক্তিটা কি?
প্রস্তাব টা সুন্দর, কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
বড়ই সুন্দর। কারন তুই আমার পায়ে ধরে ভিক্ষা চাইলেও এই চুক্তি আমি মানতাম না রে ব্যাটা।
তুই কী মনে করিস তোর মত দুর্নীতিবাজ মরলে কারো কিছু যায় আসে?
তোর লাশ ফেললে তো নিউইয়র্কবাসী আমারে মাথায় করে রাখবে রে ভাই।
হেই, গার্বার, এই সেই লোক যে তোমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে, ভাই আমার।
- কথা বলতে থাকুন। - RYDER:বিশ্বাস হয়?
- GARBER: শান্ত হোন। - RYDER: তোমার কী মনে হয় না যে
সেও একই নিয়ম ভেঙ্গেছে যা আমরা ভেঙ্গেছি?
সেও জানে, আমিও জানি। তাকে ঠান্ডা করুন।
- আচ্ছা, হেই... - RYDER: ও ম্রা খাক।
CAMONETTI: তাকে শান্ত রাখুন। আমার কথা শুনুন।
আমার জুতা ধুয়ে পানি খা ফকিন্নি।
প্রস্তাব টা আমার খুব পছন্দ হয়েছে। আমার মনে হয় প্রস্তাবটি ভালো ছিল, কিন্তু...
RYDER: *** তোরে, মি. মেয়র!
আমি আমার টাকাগুলো এক্ষুনি চাই! আমার কথা বুঝেছিস? এক্ষুনি!
তাকে বলো টাকা পেয়ে যাবে।
হ্যাঁ হ্যাঁ, টাকা দ্রুতই পেয়ে যাবেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ও আসলেই একটা হারামি, কুত্তা একটা।
আমার জুতা চাঁট ফকিন্নি, কুত্তা!
একটা ভুল করেছি আর সবাই ভাষণ দেওয়া শুরু করছে।
তার কী এটা প্রাপ্য ছিলো?
হ্যাঁ।
হাতে মাত্র ৯ মিনিট আছে। টাকাগুলো পৌছাবে কীভাবে?
এখান থেকে ব্রুকলিন পর্যন্ত রাস্তা পরিষ্কার রাখা হচ্ছে।
(♪♪♪)
ফিল র‍্যামোস, পুরুষ, স্প্যানিশ, ৩৯ বছর বয়স।
মানুষ খুনের দায়ে ২ থেকে ৪ বছরের সাজা হয়েছে।
ক্লিনটন জেল থেকে গতমাসে জামিনে মুক্তি পেয়েছে।
এখন তার উকিল বলছে, সে Queens এ কোথাও থাকে।
সে আত্মগোপনকারী নয়, প্রতিমাসে হাজিরা দেয়। নেশাও করে না।
কিন্তু আজ কাজে যায় নি। কিছু জানায় ও নি।
সে এখানকার সবকিছুই জানে।
সে জানে ঠিক কোন যায়গা ট্রেন থামানোর জন্য উত্তম।
সে জেল থেকে বেরিয়েছে ১ মাস আগে। এইটা মাত্র ৩ সপ্তাহের পরিকল্পনা তো হতেই পারে না।
খুঁজে বের করো তার সাথে জেলে আর কে কে থাকতো, লন্ড্রিতে তার সাথে কে কাজ করে।
কারা ফোন দিতো, কারা দেখতে আসতো, যত দ্রুত সম্ভব।
(♪♪♪)
WOMAN: (রেডিওতে বলছে) 105 উত্তর রাজপথে
আরে ধুত্তেরি! সাবধানে! ধুর।
WOMAN: (টিভিতে খবর পড়ছে)
তারা ব্রিজ পার হচ্ছে।
টাকাগুলো পৌঁছুতে আমরা হেলিকপ্টার কেনো কেন পাঠাইলাম না?
ওয়াল্টার, মনে আছে তো আমরা তাকে সময়ের কথা ভুলিয়ে রাখবো?
টাকা সময়মত নাও পৌঁছাতে পারে তার জন্যে প্ল্যান B থাকতে হবে আমাদের।
তাকে পেছনের দিকে নিয়ে যান। এমন কিছু দিয়ে যা সেও জানে...
- আমরাও জানি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তাকে ফিল র‍্যামোসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করুন, ঠিক আছে? শুধু কথা বলতেই থাকুন।
DELGADO: তুমি পারবে করতে।
- হেই, রাইডার। - RYDER: টাকা কী এসে গেছে?
GARBER: (রেডিওতে বলছে) এখনো পথে।
তাহলে ফোন দিয়েছ কেন আমাকে?
GARBER: আসলে, কথা বলতে ফোন দিলাম।
RYDER: (স্পিকারে শুনছে) তাই নাকি? কোন ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
আপনি বলেছিলেন ড্রাইভারের কেবিনে থাকা..
অনেকটা পাপ স্বীকারের কক্ষে থাকার মতো, তাই না?
হ্যাঁ?
আমি ভাবছিলাম এটা অনেকটা জেলখানায় থাকার মতো ও।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো? এটাই যে ধরা খেয়ে গেলে আমাকে এর অভ্যাস করে নিতে হবে?
না, ভাবছিলাম আর কী। হয়তোবা অভ্যাস আগে থেকেই আছে।
ভাবছিলাম হয়তো জেলখানা তেই ফিল র‍্যামোসের সাথে আপনার পরিচয়?
এইটা ও কীভাবে জানল?
তাহলে তুমিই বলে দিচ্ছ না কেন, গার্বার? তাতে আমরা দুইজন ই জেনে যাবো।
কেননা আজকের পর
তুমিও লাল দালানের ভাত খেতে চলেছ।
সেটাই তো বলছি...
আমি জানি আপনি ওখানে সবাইকে চিনেন। সেখান থেকে আমিও যখন এরকম প্ল্যান করবো,
তখন যাতে আপনাকেও ভাগ দিতে পারি।
মনে হচ্ছে আমার থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছ তুমি। তাহলে একটা গল্প শুনাই তোমাকে।
এটা হয়তো জেলে তোমার কাজে আসবে। শুনতে চাও? যেহেতু একটু সময় হাতে আছে।
হ্যাঁ, গল্প শুনতে আমার ভালোই লাগে।
RYDER: শোনো, তাহলে সেই দিনগুলোতে ফিরে যাই, যখন আমি অনেক বড় রুটি বিক্রেতা ছিলাম...
GARBER: আপনি অনেক বড় রুটি বিক্রেতাও ছিলেন?
RYDRT: বলেছিলাম না তোমাকে যে প্রতি সকালে এই শহরকে আমি নাস্তা করাইতাম।
শর্করা আর ডিম?
হ্যাঁ, তেমনই কিছু একটা। এমনি একদিন
আমি একটা আইটেম আইসল্যান্ড নিয়ে যাই।
আইসল্যান্ড? ওইখানেই কী সব বড় রুটি বিক্রেতারা যায়? আইসল্যান্ড?
Kennedy থেকে ৬ ঘন্টার পথ। আর সেখানের নাইটক্লাব এর কথা কী বলবো,
জানো ই তো কী চমৎকার।
তাই ভাবলাম এই আইটেম টা আইসল্যান্ড নিয়ে যাই।
- তার নাম টা কী? - লুডভিকা!
সে ছিলো লিথুয়ানিয়ান, একজন অসম্ভব সুন্দর মডেল।
কি অসম্ভব করেছিলো?
অসম্ভব করে নি, অসম্ভব সুন্দর মডেল ছিল, ঠিক আছে?
বিজ্ঞাপনের মডেলিং বুঝেছ?, সুপার মডেল।
মাঝে মাঝে জিন্সের মডেলিং, ম্যাগাজিন আরও অনেক কিছুর।
যাই হোক, তখন নিউইয়র্কে ফ্যাশন সপ্তাহ চলছিল,
তখন আমি তাকে আইসল্যান্ড নিয়ে যাই।
লুডভিকা, লিথুনিয়ান, সুপার মডেল, আইসল্যান্ড, আপনি তাকে বরফের দেশে নিলেন,
- তারপর? - RYDER: সেখানে, ৫০০ টাকা দিলে
তুমি কুকুরের গাড়িতে ঘুরতে পারবে।
- GARBER: কুকুরের গাড়ি? - RYDER: হ্যাঁ।
পুরনো সে প্রবাদ টা জানো তো,
যদি তুমি সবার আগে যাওয়া কুকুর না হতে পার,
- তবে দৃশ্য কখনো ই পাল্টাবে না? - হ্যাঁ।
না হলে তোমাকে সামনে থাকা কুকুরের পাছা ই দেখে যেতে হবে।
RYDER: এরপরের কাহিনি শুনলে তোমার খুবই হাসি পাবে।
তা তো এখনো পাচ্ছে।
(♪♪♪)
সকাল ৮ টা বেজে গেলো, তখনও আমরা ঘুমাই নি,
তখনও আমরা বরফের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,
এতো ঘোরাঘুরিতে মাথা আর ঘাড়ে প্রচুর ব্যাথা শুরু হয়ে গেলো,
বলো তো আমি কি দেখছিলাম তখনও?
আর কি, আপনার সামনে থাকা কুকুরের পাছা দেখছিলেন।
RYDER: ঠিক তাই।
হঠাৎই একটা কুকুর তার পিছনের এক পা উপরে উঠিয়ে ফেললো
সেই পা পেছনে থাকা সরঞ্জামের মাঝে আটকে গেলো।
তখন গরম পানি ছাড়তে ছাড়তে সামনের পায়ে দৌড়ানো শুরু করলো।
দৌড়ানো আর পানি ছাড়া দুইটাই একই সাথে করতে থাকলো।
সালা একেই বলে এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
আপনার মুখে লাগে নি তো আবার?
খারাপ সময়ের হাত থেকে কি কেউ বাঁচতে পারে রে ভাই!
(♪♪♪)
তখন বুঝতে পারিনি এই ঘটনাটি কতখানি জ্ঞানের ছিলো।
- GARBER: জ্ঞানের? বুঝলাম না তো। - RYDER: হ্যাঁ।
পরে যখন আমি জেলে যাই, যেটা তুমি জানো ই।
সেখানে টয়লেটে যেতে আমার বেশ সমস্যা হতো।
লজ্জা শরমের একটা ব্যাপার তো থাকে!
এতো মানুষের মাঝে কীভাবে করবো বলো তো। একদম ঘাবড়ে গেলাম আমি।
তারপর জানো আমি কী করলাম?
- সেই কুকুরের থেকে অনুপ্রেরণা নিলেন। - RYDER: একদম ঠিক।
আমি ভাবলাম কুকুর যদি পারে তার প্রয়োজনীয় কাজ টা করতে, তবে আমি কেন পারবো না।
এই চিন্তাই আমার জীবন বাঁচিয়ে দিল।
বাহহ, মারাত্মক জ্ঞানের ছিল তো সেটা!
(ফিসফিস করে বলছে) কথা বলে যান।
জানেন তো, এটি... এটি... এটি...
মানুষ মানিয়ে নেয়। অনেকটা অনেকটা আপনার আর আমার মত, যেমন আজকের ঘটনাটি।
আমরা জানতামই না এভাবে আজকের দিনটা শুরু হবে।
- RYDER: ভুল। - GARBER: কোনটা ভুল?
আমি জানতাম কীভাবে শুরু হবে।
হ্যাঁ, তবে এটা তো জানেন না যে কীভাবে শেষ হবে?
- তোমার সাথে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত, গার্বার। - আরে, দাড়ান একটু।
টাকাটা চলে আসলে কল দিও। তোমার হাতে আর ৪ মিনিট আছে।
আমি জানি না সে দেখতে কেমন, তবে কথা তো ভালোই বলে।
আজাইরা কথা, করছ টা কি তুমি?
তার কন্ঠ টা বড়ই সেক্সি, ভাই। জেলে থাকলে মজা নিতাম।
তারা এখন কোথায় আছে?
১০ ব্লক দূরে, পৌঁছে যাবে।
(♪♪♪)
আরে, সাবধানে!
(হর্ন বাজছে)
ধুত্তেরি, টাকা বহনকারী গাড়িটা ১নং সড়কে এক্সিডেন্ট করেছে।
টাকাগুলো বাইকে করে জলদি ওখানে পৌঁছাতে বলো।
(বিলাপ করছে)
MAN 2: সাবধানে, আস্তে।
MAN 3: ব্যাগটা উঠাও।
MAN 4: হেই, শেষ ব্যাগটা উঠাও।
(সাইরেন বাজছে)
- আর মাত্র ২২ সেকেন্ড আছে, গার্বার। - GARBER: ঠিক আছে, আমাদের
- একটু সমস্যা হয়ে গেছে আর কি। - আমার কিচ্ছু যায় আসে না তাতে।
- ২ মিনিটের কথা বলুন। - HENRY: সে বুঝতে পারবে না
তাকে বলে দাও টাকা পৌঁছে গিয়েছে। আমাদের মিথ্যা বলা উচিৎ হবে না।
- CAMONETTI: তাকে সত্যি বলে দিন। - HENRY: না, তাকে বলো টাকা পৌঁছে গিয়েছে, এক্ষুনি।
GARBER: তাকে সত্যি বলে দিব?
আরেকজন নিরাপরাধ মারা পরবে।
- ১০, ৯, ৮, ৭, ৬... - তাকে সত্যি বলবো নাকি মিথ্যা?
- সত্যি বলে দিন। - না, তাকে বলো টাকা পৌঁছে গিয়েছে।
- ৪, ৩... - HENRY: আরে বলো টাকা পৌঁছে গিয়েছে।
- পৌঁছে গিয়েছে। - ২, ১।
আপনি যেখানে বলেছিলেন টাকা সেখানে পৌঁছে গিয়েছে।
মিথ্যা! সালা মিথ্যাবাদী!
৭ নম্বরটা মরবে।
- ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭ - GARBER: রাইডার ভাই, শুনুন।
-ওই আন্টি, উঠ। উঠ বলছি। - GARBER: আমাদের ভুল হয়ে গেছে।
- ধুর, এ তো সে। রাইডার - RYDER: (ভিডিওতে দেখছে) উঠে পর বলছি।
GARBER: রাইডার, আমার কথা শুনুন, শুনুন, শুনুন, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
বলতে থাকুন। রাইডার আমাদের ভুল হয়ে গেছে। আমার...
- এটা আমারই দোষ, গাড়িটি এক্সিডেন্ট করেছে। - MAYOR: তাকে বলো কিছু একটা!
GARBER: এই জন্যই টাকা সময়মত পৌঁছানো যায় নি।
উঠ!
- উঠ! - দাড়ান।
- ধুর, যথেষ্ট হয়েছে। - RYDER: দাড়া বলছি!
না, ফিরে যান আপনি!
রাইডার, আর মাত্র ১ টা মিনিট লাগবে।
রাইডার, এরকম করবেন না, দোহাই লাগে। এইটা একটা দুর্ঘটনা ছিল মাত্র।
- কর গুলি। - না, দাড়ান।
আমার কাছে এই একটাই প্ল্যান ছিল।
রাইডার, আমার কথা শুনুন, এইটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
এটা দুর্ঘটনা ছিল, রাইডার। ভুল হয়ে গেছে আমাদের।
এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা, রাইডার! এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল মাত্র!
কর গুলি, কুত্তা!
- ধুর, না। - WOMAN: (স্ক্রিনে দেখছে) আহহ!
খোদা!
হায়, খোদা!
ESU টিম বলছি sniper ১ , কাউকে টার্গেট করা যাচ্ছে?
তোর জন্য মরেছে সে।
SNIPER: একজনকে সহজেই টার্গেট করা গেছে। কি করবো বলুন।
OFFICER: অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে।
(♪♪♪)
SNIPER: আহহহ!
ধুত্তেরি!
(চিৎকার করছে)
(জিম্মি রা চিৎকার করছে আর টিভি তে বন্দুক যুদ্ধ দেখছে)
কি হচ্ছে টা কী ওখানে?
ইদুরের কামড়ের ফলে দুর্ঘটনাবশত গুলি বের হয়ে গেছে।
অনিচ্ছাকৃত গুলি করে ফেলেছে।
কাকে? গুলি কার লেগেছে? রাইডারের?
না, র‍্যামোসের।
সার্জেন্ট? টাকাগুলো পৌঁছেছে? কী? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
GARBER: (রেডিওতে বলছে) রাইডার,আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? রাইডার?
RYDER: ভেতরে যা, কেউ নড়াচড়া করলেই গুলি করবি।
এইটা আমার আদেশ! তোর আদেশের খেতায় আগুন।
GARBER: আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, রাইডার?
এবার আবারও কাউকে মরতে হবে।
দুইজনকে, হয়তোবা আমাদের সবাইকে।
শোনা যাচ্ছে?
GARBER: হ্যাঁ, আপনাকে বুঝতে হবে
পরিস্থিতি এখন আপনার জন্য বদলে গেছে।
আপনাকে ভাবতে হবে। না।
আপনার চিন্তাভাবনা বদলাতে হবে।
না, আমি তোমায় বলেছিলাম কীভাবে কি করতে হবে, তুমি তা জানতে!
কেন, আপনার কাছে কী কোনো প্ল্যান B নেই?
না, প্ল্যান B হচ্ছে প্ল্যান A কে সফল করা!
যদি আমার কথা বিশ্বাস না হয় তাহলে কুত্তা বুঝে নে সব শেষ!
আমি বিশ্বাস করি, তবে আপনাকেও বিশ্বাস করতে হবে আর বুঝতে হবে যে পুলিশ
যে কোনো মুহুর্তে আপনার কাছে পৌঁছে যাবে...
আসতে দে রে ভাই! চালাতে বল গুলি, আমি পরোয়া করি না।
তাতে লাভ কী হবে? হা? লাভ কী?
আমি বলেছিলাম না যে মৃত্যু হচ্ছে সৃষ্টিকর্তার আমাদের কাছে পাওনা।
এখন ২ মিনিট পার হয়ে গেছে সময়সীমার, ২ মিনিট।
যার মানে আরও ২ জনকে, প্রায় ৩ জনকে মরতে হবে।
মরতেই হবে।
টাকা পৌঁছে গেছে, রাইডার। আর কাওকে মরতে হবে না।
টাকা পৌঁছে গেছে।
আমি জানি না আপনার কাছে সৃষ্টিকর্তার কী পাওনা, তবে এটুকু জানি আপনি তাকে টাকা দিতে পারবেন না।
আপনি কখনো কী কফিনের মধ্যে টাকার বস্তা দেখেছেন, রাইডার?
মিশরীয় রা চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু এতে কাজ হয় না। আপনি টাকাপয়সা সাথে নিয়ে যেতে পারবেন না।
রাইডার?
আপনি টাকাপয়সা কবরে নিয়ে যেতে পারবেন না।
এসব ধর্মীয় কথায়, আমি খুবই ইমোশনাল হয়ে গেলাম।
একটু সময় দাও আমায়।
ঠিক আছে।
ভালোই দেখালেন, ওয়াল্টার।
HENRY: যদি পুলিশ পাঠিয়ে সব কাহিনীর সমাপ্ত করে দেই?
তাহলে সর্বদিক থেকে সব ধরনের পরিস্থিতির জন্য আমাদের তৈরি থাকতে হবে।
এটা খুব কঠিন সিদ্ধান্ত হলেও, নিয়ে নিন।
নিউইয়র্ক শহর আজ পর্যন্ত এমন বিপজ্জনক কাজের অনুমতি দেয় নি।
আচ্ছা আপনি তো এইসব ব্যাপারে অনেক অভিজ্ঞ, আপনি কী করতে বলেন?
আমার মনে হয় আমাদের তার থেকে সময় নেওয়া উচিৎ, এই কু*র বাচ্চা এখনো আমাদের সেই সুযোগ দেয় নি।
তবে হয়তো এই প্রথম সে আমাদের কথা শুনবে।
এই লোকের উপর ভরসা করবেন? ২০ মিনিট আগেই অপরাধ স্বীকার করেছে।
আমার মতে, ওইখানে এখনো যারা যারা বেঁচে আছে সেটা ওনার জন্যেই।
যতক্ষণ পরিস্থিতি না বদলায় বা সব আশা শেষ না হয়,
ততক্ষণ আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি চলতে দেওয়া উচিৎ।
যা করার করুন।
হেই, গার্বার, শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। - RYDER: (রেডিওতে বলছে) জোরে বলো।
GARBER: আমি শুনতে পাচ্ছি।
- আমি ভেবে দেখলাম। - তাই নাকি, কী ভাবলেন?
আমি ভাবলাম সৃষ্টিকর্তাকে বিশ্বাস করা উচিৎ। আর টাকা আসার অপেক্ষা করা উচিৎ।
এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে?
আহ, ওই স্টেশন থেকে, পায়ে হেঁটে যেতে তাদের ৫ মিনিট এর মত লাগবে।
RYDER: না হবে না। ১০ মিনিটের মত লাগবে।
না, না, না, আমি তোমার কথা বলছি, দোস্তো।
তোমার এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে?
বুঝলাম না। কি বোঝাতে চাইছেন?
মানে, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই, গার্বার।
তুমি টাকাগুলো এখানে আনবে, পুলিশ নয়।
আসলে, ব্যাপারটা হচ্ছে, বুঝতে পারছি না কীভাবে এতগুলো টাকা আমি নিয়ে যাব।
মানে, অনেক ভারী হবে নিশ্চয়ই... ২০২ পাউন্ডের মত....
ঠেলাগাড়ি বা এমন কিছুতে নিয়ে আসবে।
আমরা ওজন নিয়ে কেন ভাবছি? তোমার ভাবা উচিৎ,
- কত দ্রুত টাকাগুলো এখানে আনবে? - সেটাই তো ভাবছি আমি।
বেশ এইতো। এখন শুনো, প্ল্যান B যার কথা তুমি বলছিলে।
প্ল্যান B হচ্ছে, গার্বার, টাকাগুলো তুমি নিয়ে আসবে।
না হলে আরেকজ পটোল তুলবে, বুঝেছ?
তোমার হাতে ৭ মিনিট আছে, ভাই আমার।
তোমার হাতে ৬ মিনিট ৫৫ সেকেন্ড আছে, মনে রেখ।
মনে রেখ!
মনে আছে।
সরকারি বিলাই টা কে বলো যে টাকাটা তুমি পেয়ে গেলে যেন আমাকে ফোন দেয়।
আপনি চাইলে নিষেধ করতে পারেন।
(সাইরেন বাজছে)
যাক কেউ তো তার মাথাটা অন্তত খাটিয়েছে এবার, হুহ?
(ফোন বাজছে)
হ্যালো?
GARBER: হেই, কী করছ, সোনা? তুমি কী করছ?
কী বলতে চাইছ, আমি কী করছি?
আমি ওই জিম্মির খবর দেখছি।
মনে হয় তারা তোমার কথা বলছে। বলছে যে জাঙ্গি গুলো নাকি একজন ডিসপ্যাচারের সাথে কথা বলছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা জঙ্গি না।
হ্যাঁ জঙ্গি ই, কেননা তারা জনগণের দিকেই বন্দুক ধরেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুনো, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ শুনছি, আসলে আমিই...
ঠিকই ধরেছ, আমিই তাদের সাথে কথা বলছিলাম।
জানতাম আমি। তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
এতকিছুর পরেও, তারা তোমায় বরখাস্ত করতে চায়,
তোমার নিচু পোষ্টে বসানোর চেষ্টা করছে আর তুমি...
তুমি আছো টা কোথায়?
আমি হেলিপোর্টে আছি।
হেলিকপ্টারে উঠার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
কারণ তারা চায় আমিই টাকাগুলো নিয়ে টানেলে যাই।
মানে? তারা কী পাগল হয়ে গেছে?
- সমস্যা নেই। কিচ্ছু হবে না। - CAMONETTI: এইদিকে।
আসলে সে জানে যে আমি পুলিশ না, তাই সে চায় আমিই সেখানে যাই...
আমি কী এখানে একটু দাড়াতে পারি? একটু দাড়াতে পারি?
তারা চায় আমিই টাকাগুলো নিয়ে সেখানে যাই কেননা তারা জানে আমি পুলিশ নই।
আর তারা বলেছে এটা না করলে কাওকে মেরে ফেলবে।
যেই মরুক, তুমি মরতে পারবে না।
সে তার বউয়ের সাথে কথা বলছে।
বুঝেছি, জানেমন, আমার কথা শুনো। আমার কথা শুনো।
- এঞ্জেলাকে বলে দিও... - CAMONETTI: চলুন যাই!
কাল যখন সে আগলের উপরে দৌড়াবে।
তাকে বলে দিও যেনো সে আগলের উপর নজর রেখে দৌড়ায়।
যেমনটা আমি তাকে প্রতিদিন শেখাই ঠিক আছে?
চলে আসুন, আমাদের যেতে হবে।
তুমি নিজে এসে বলবে তাকে।
- এখন, আমার কথা শোনো, - হ্যাঁ, আমি শুনছি।
তোমার যা ইচ্ছা করো, তবে আমাদের দুধ লাগবে।
সুতরাং যখন বাসায় ফিরবে, সাথে এক গ্যালন দুধ নিয়ে আসবে।
দুধ? ঠিক আছে।
কথা দাও।
আমাদের কেন...? ১ গ্যালন কেন? আধা গ্যালন কেন নয়?
১ গ্যালন ই আনবে, ১ গ্যালন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
১ গ্যালন আনার টাকা নেই, আধা গ্যালন ই আনবো।
এখন আমায় যেতে হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ভাইয়েরা।
আপনার... আপনার হেডসেট পড়ে নিন।
এরকম কিছু আগে কখনো করেছেন? মানে, অস্ত্র ছাড়াই?
হ্যাঁ, ২ বছর আগে, ব্রুকলিনে।
ফ্লাশবাট রাজপথে। জিম্মিদের বের করতে পেরেছিলাম।
ওহহ।
বন্দুকধারীর কী হয়েছিলো?
বন্দুকধারীর শেষ টা তার জন্য ভালো হয় নি।
- সাথে বন্দুক থাকার পরেও? - হ্যাঁ।
উপর থেকে শহরটা কত সুন্দর দেখায়, তাই না?
এ কে বাঁচানোর জন্যই যুদ্ধ করছেন।
(♪♪♪)
GIRL: (কম্পিউটারে বলছে) আমি তোমায় অনেক ভালোবাসি।
শুনতে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
তুমি কী আমায় ভালোবাস না?
GEO: (কম্পিউটারে বলছে) এসব কথা বলার সময় না এখন।
তোমায় শুধু বলতে হবে “হ্যাঁ”।
“কথা বলতে পারছি না” বলার চেয়ে “হ্যাঁ” বলাটা সহজ।
GEO: আমি সত্যিই আজ খুব সুখকর দিন পার করছি না।
হায় খোদা!
যদি আগে জানতাম, তাহলে অনেক টাকা কামাতে পারতাম আজ।
চিন্তা কর কী ধরনের লোক হলে
একজন মডেলকে আইসল্যান্ড ঘুরতে নিয়ে যেতে পারে?
একজন সুপার মডেলকে, হ্যাঁ সুপার মডেল।
একটা শেয়ার বাজারের দালাল। হ্যাঁ!
(সাইরেন বাজছে)
WOMAN 1: সে এসে গেছে!
WOMAN 2: (টিভি তে দেখছে) এক ঘন্টার সময়সীমা আরও আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমরা এই প্রবেশকারীকে চিনি না। হতে পারে কোনো জিম্মি সমঝোতা কারী বা পুলিশের লোক।
আমরা কিছু জানতে পারলেই, তাৎক্ষণিক ভাবে আপনাদের জানিয়ে দিবো।
- মি. কমোনেট্টি, কেমন আছেন? - হেই।
মি. গার্বার। লেফটেন্যান্ট স্টেনলি।
- ভালো লাগলো। - ট্রেনে যোগাযোগের জন্যে কোনো রেডিও আছে?
পেছনে ওইখানে রাখা আছে, ঠিক আছে?
আপনি সরাসরি ট্রেন বা রেল কন্ট্রোলারে যোগাযোগ করতে পারবেন।
আচ্ছা, সে যা বলে তাই করুন, আর ওখানে যা দেখবেন মনে রাখবেন।
চলুন।
কে আপনাকে এই কাজ টা দিয়েছে?
আমিই, যা দেখেছিলাম তার চেয়ে সহজ ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ, সেরকম সবারই মনে হয়।
CAMONETTI: (রেডিওতে বলছে) মেট্রো 123, কথা বলুন। মেট্রো 123, কথা বলুন।
কে বলছ?
লেফটেন্যান্ট কেমোনেট্টি, আগেও কথা বলেছি আমরা।
হ্যাঁ, সেই দালাল টা। তো এত সময় লাগলো যে, পিজ্জা আনতে গিয়েছিলে?
আমার টাকাগুলোর কী খবর, বড় ভাই? কোথায় আছে সেগুলো?
CAMONETTI: মি. গার্বার টেনেলে চলে গেছে। ২ মিনিটের মধ্যে আপনি টাকা পেয়ে যাবেন।
ওহ, গার্বার ভাই আমার। সেই একমাত্র ভরসার যোগ্য লোক।
একজন ভালো মানুষ ও বটে।
CAMONETTI: হ্যাঁ। আর আপনি, রাইডার?
সবার মাঝেই ভালো কিছু না কিছু থাকে, তাই না?
এখন তুই আমাকে ভালো মানুষী শেখাবি তাই না?
কোনো প্রয়োজন নেই, কুত্তা। এবার শোন তোর জন্য ৩ টা কাজ আছে।
১ নম্বর, কথা শেষ হবার পর,
পুরো সেক্টরে বিদ্যুৎ চালু করে দিবি।
২ নম্বর, আমি চাই ৬৮তম সড়ক হতে কোনী আইল্যান্ড পর্যন্ত
রাস্তা একদম পরিষ্কার আর যানজট মুক্ত থাকবে।
পরিষ্কার মানে সেখানে কোনো পুলিশ ও থাকবে না।
সমস্ত বাতি সবুজ থাকবে।
লাল বাতি দিয়ে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবি না, বুঝেছিস?
একদম।
আর নম্বর ৩, আমার সাথে খেলতে আসিস না,
নইলে সালা মারব এখানে, লাশ পরবে শশ্বানে।
চল রাখ।
চলুন।
আচ্ছা।
- এটি চালাতে পারেন? - না।
একদম সোজা, দেখুন
চালু, বন্ধ।
যাকে মারতে চান তার দিকে তাক করুন, আর ট্রিগার টেনে দিন। বুঝেছেন?
- যদি তারা আমায় তল্লাশী করে? - তার ও ব্যাবস্থা আছে।
- এই ব্যাবস্থা? - হ্যাঁ।
এই ব্যাগে থাকলো।
এই নিশানা টা মাথায় রাখবেন। বুঝেছেন?
বুঝেছি। ভালো।
নিজের উপর আস্থা রাখুন।
কোনো গড়বড় করবেন না।
HILL: আচ্ছা।
রাইডারের কিছু তথ্য পেয়েছি।
আসল নাম ডেনিস ফোর্ড। ক্লিনটন জেল থেকে ২ সপ্তাহ আগে ছাড়া পেয়েছে।
৯ বছরের জেল খেটেছে।
শেষ চার বছর ফিল র‍্যামোসের সাথে একই সেল এ ছিল।
ফ্যাশন সপ্তাহের পরের কথা, ১৯৯৮ এর সেপ্টেম্বরের আইসল্যান্ডের বিমান
যাত্রীদের তালিকায় তার নাম পাওয়া যায়।
ডেনিস ফোর্ড। মনে আছে আপনার?
আমরা তার অপরাধের উদাহরণ উল্লেখ করে বলেছিলাম...
যে যদি আমি মেয়র হতে পারি তাহলে এই ধরনের অপরাধীদের শক্ত হাতে দমন করবো, হ্যাঁ।
তার একটা নিজস্ব ইকুইটি ফার্ম ছিল।
যার সবচেয়ে বড় মক্কেল ছিল শহর পেনশন ফান্ড।
- সেখান থেকে সে... - ২০ মিলিয়ন ডলার চুরি করে।
সে টাকা দিয়ে সাজা ৩ বছর করতে চেয়েছিলো। কিন্তু বিচারক তাকে ১০ বছর দিয়ে দেয়।
হয়তোবা এই জন্যই সে এতটা ক্ষেপে আছে।
বিচারক তাকে ১০ বছর দিয়েছিলো কারন শহরের সব টাকা উদ্ধার করা যায় নি।
২ মিলিয়ন টাকা সে রেখে দিয়েছিলো বীজ হিসাবে।
JOHNSON: বীজ হিসাবে? কি জন্য?
আজকের জন্য। জঙ্গিবাদের ঘটনা ঘটলে, ভয়ে শেয়ার বাজারের দাম কমতে থাকে।
আর যদি তুমি আগে থেকেই সেটা জানো, তবে ২ মিলিয়নে বিশাল বাজিমাত করতে পারবে।
- আর মুক্তিপণ? - মজা করছ?
শেয়ার বাজারের এই কামাইয়ের কাছে ওটা কিচ্ছু না।
শহরে চলো, স্টকঞ্চেজে
আজকের বাজার দেখতে, বিশেষ করে বিনিয়োগ দেখতে।
(বিদুৎ চালুর শব্দ হচ্ছে)
- MAN 1: শুভ কামনা, গার্বার। - MAN 2: বেঁচে ফিরলে দেখা হবে।
(♪♪♪)
মেহমান এসেছে।
গার্বার।
সকালে ঘুম থেকে উঠে কী ভেবেছিলে আজকের দিনটা এভাবে যাবে...?
ঘুড়ে দাড়াও, তাকে তল্লাশী করতে দাও।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল। ভাবছিলাম যদি হারিয়ে যাও,
কিন্তু পরক্ষণেই মনে পড়লো যে তুমি তো ট্রেন চালক ছিলে, আর...
এই টানেলে তো তেমন বিশেষ কোনো পরিবর্তন নেই, তাই না?
মানুষের পরিবর্তন হয়।
- টাকাগুলো আসল তো? - হ্যাঁ। আসল।
ঠিক আছে, উঠে এসো।
চলে আসো।
ধুর, যা ভেবেছিলাম তুমি তো তার চেয়ে লম্বা।
দেখতেও চরম। এসো, বসে পর।
দেখা করে খুবই ভালো লাগলো।
তোমার ওজন কত, ২২০ পাউন্ডের মত?
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, শরীর ভালো থাকলে ২২০।
ওহহ, ওটা র‍্যামোসের খুন।
তার মাথায়ই এই বুদ্ধি এসেছিলো যেটা তোমরা উড়িয়ে দিয়েছ।
Heh, heh. Pow.
হায়রে কপাল।
কতদিন হয়েছে ট্রেন চালানো ছেড়ে দিয়েছ?
আহ...
এইজন্যই কী আমাকে এখানে এনেছেন?
হ্যাঁ, তুমি একজন ট্রেন চালক, তাই না?
ট্রেন চালিয়ে থাকলে নিশ্চয়ই সেটা চালাতে ভুলে যাও নি।
আমার পাশে থাকলে, তুমিও ভাগ পেতে পার।
(কম্পিউটারে শব্দ হচ্ছে)
(এমরি বিদেশি ভাষায় বলছে)
(বাস্কিন আর এমরি মুচকি হাসছে)
GARBER: আসলে, এটি...
এটি নতুন ট্রেন। আর আমাকে নতুন ট্রেন চালানোর লাইসেন্স দেয় নি।
তোমার উপর আমার ভরসা আছে, দোস্তো। তবে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও তো...
ঘুষের ব্যাপারটা যখন তোমার বউকে বলেছিলে
সে কী রাগ করেনি?
দেখুন, আমাদের এই ব্যাপারে...? আরে এতো গভীরভাবে নিও না
- আমি আসলে... - সে কী রেগে গিয়েছিল নাকি?
সে খুশি হয় নি, তবে বুঝতে পেরেছিলো।
একেই বলে ভালোবাসা, তাই না?
না, একে বিয়ে বলে। ভালোবাসা অন্য জিনিস।
(মুচকি হাসছে)
আচ্ছা, কী মনে হয়? সে কি ট্রেন চালাবে?
হয়তো চালাবে। পথের সব যায়গা মতো পুলিশ আছে তো?
STALEY: সবদিক থেকে ঘিরে রাখা আছে।
বের হবার ৪২তম পথ থেকে সাউথ ফেরি পর্যন্ত সবখানে পুলিশের গাড়ি আর পুলিশ আছে।
RYDER: আমাদের যেতে হবে।
ওই সরকারি দালাল।
সালা একটা জিনিস রে ভাই।
ওই অন্ডকোষ, কথা বল।
লাল বাতি দেখছি কেন? সবুজ দেখছি না।
এতো সময় লাগছে কেন?
জাল পুরোপুরি বেছানো হয় নি এখনো।
তাকে কিছুক্ষণ থামাতে হবে। আমার মাত্র ২ মিনিট লাগবে, ২ মিনিট সময় দিন আমায়।
রাস্তা এখনো পরিষ্কার হয় নি।
মি. রাইডার, ২ মিনিটে রাস্তা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
আচ্ছা, শুনে নে, আমরা এখন রউনা দিব এখান থেকে, ঠিক আছে?
সামনের দিকে আগাবো, আর যদি একটাও লাল বাতি দেখি
আর যদি ইমারজেন্সি ব্রেক লাগে
তাহলে তোদের দোস্তো গার্বারের মাথার খুলি উড়িয়ে দিব।
- বুঝেছিস? - জ্বি, মহোদয়। বুঝেছি।
চলো শুরু কর, শুরু কর।
আশা করি আপনি মিথ্যা বলেছেন।
হ্যাঁ, বলেছি রে ভাই। মাঝে মাঝে বলতে হয়।
তো তুমি ভেবেছিলে এখানে এসে, নিজের সব পাপ ধুয়ে ফেলবে, তাই না?
সৃষ্টিকর্তা তোমার মঙ্গল করুক, গার্বার।
তুমি তো আমার চেয়ে মতলববাজ রে ভাই। হে, হে, হে।
অন্তত তো একইরকম। হা, হা।
আরে, চলো যাই, চলো, চলো।
চলো।
(♪♪♪)
ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে।
গতি বাড়াও।
আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছে, দক্ষিণ দিকে। একটা কালো লোক চালাচ্ছে।
কুত্তারা।
তুই কিন্তু আগুন নিয়ে খেলছিস, সব বাতি আমি সবুজ চাই।
সবুজ করে দে না হলে গার্বারের খুলি উড়িয়ে দেব এক্ষুনি।
- কর বলছি! - CAMONETTI: এরকম করবেন না।
আমরা যত দ্রুত করা যায় চেষ্টা করছি।
যদি বাতিগুলো লাল থাকে তাহলে কী হবে? স্বয়ংক্রিয়ভাবে ট্রেন থেমে যাবে।
প্রথমটার কাছে চলে আসছে।
(বেল বাজছে)
এইতো, এইটাই তো চাচ্ছিলাম, এটাই চাচ্ছিলাম আমি।
এইতো আসছে, এক্ষুনি।
বাহহ।
গার্বার ট্রেন চালাচ্ছে, স্নাইপার নিশ্চিত করেছে এটি।
হ্যাঁ, তাতে কী বলতে চাচ্ছেন, এটাই যে সেও ওর সাথে? এরকম টা স্বপ্নেও ভাববেন না।
স্নাইপার র‍্যামোসকে মেরে ফেলেছে, যে ছিল তাদের ড্রাইভার,
তাই তাদের ট্রেন চালানোর জন্যে গার্বারকে দরকার ছিল।
(বকবক করছে)
যখন তারা কোনী আইল্যান্ডে পোঁছাবে, তখন ট্রিপারের সাথে ধাক্কা খাবে আর স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রেক করবে।
- এটা কী ৩৩ তম? - জ্বি, জনাব।
পরবর্তী সিগনাল কতদূর?
১০ মাইলের মতন।
ঠিক আছে ওখানে পৌঁছালে ট্রেন থামাবে। আমরা ট্রেন ছেড়ে দিবো। বুঝেছ?
আমি গতি কমিয়ে দিচ্ছি।
তারা কী গতি কমাচ্ছে?
কমাতেই হবে। কারন তারা সিগনাল পয়েন্টে চলে এসেছে।
GARBER: এইটা কী?
তুমি অভিজ্ঞ ট্রেন চালক, তুমিই বলে দাও।
(ব্রেক চাপছে)
- ৩৩তম পথে তারা থেমেছে। - করছে টা কি তারা?
আরে...
এখানে থামলো কেন?
সিগনাল পয়েন্টে থামতেই হবে।
এটার দ্বারা এখন ট্রেন চলবে?
RYDER: হ্যাঁ, চালকের যায়গা নিবে আর কি।
হয়ে গেছে। আচ্ছা, বের হও, চলো, চলো।
রুজভেল্ট টানেল, কোনদিকে?
কোনদিকে?
ট্রেন আবার ছেড়েছে। পরবর্তী স্টপ, ২৮তম রাস্তা।
CAMONETTI: এইটুকু থামলো কেন তাহলে, হা?
বললাম তো, সিগনাল পয়েন্টে থামতেই হবে।
হ্যাঁ, থ্রোটেল(যার দ্বারা ট্রেন স্বয়ংক্রিয় ভাবে চলতে পারে) লাগিয়েও তো নেমে যেতে পারে?
কিচ্ছু হবে না তাতে, বাঁচতে পারবে না। প্রতিটি পথে পুলিশ আছে।
যাওয়ার কোনো যায়গাই নেই।
শুনুন, থ্রোটেল লাগানো যায় না। এটি ধরে রাখতে হয়।
(হেডফোনে শুনছে) এটি ইমার্জেন্সি নিরাপত্তা, এটি বিশেষ বিপদে ব্যাবহারের ক্ষেত্রে।
যদি কোনো মানুষের হাত এটা নিয়ন্ত্রণ না করে তাহলে
আস্তে করে ট্রেন থেমে যাবে। বিশ্বাস করুন, তারা এখনও ট্রেনেই আছে।
(♪♪♪)
(ভয়ে চিৎকার করছে)
এ তো অনেক দ্রুত যাচ্ছে।
এমরি, ট্রেন থামাও, যাও।
চলে আসো!
গার্বার চলে এসো, চলো।
চলো!
কোনী আইল্যান্ড পৌঁছানোর আগেই ট্রেন লাইন চ্যুত হবে।
ওইযে, ওইখানে। রুজভেল্ট টানেল।
RYDER: ট্রেন আসছে, লাইন পার হও। দ্রুত, পার হও এক্ষুনি!
- কী? - চলো, তাড়াতাড়ি!
হেই!
- RYDER: ছেড়ে দাও, চলে এসো! - BASHKIN: আমাদের তাকে খুঁজতে হবে!
RYDER: সময় নেই হাতে! চলে এসো!
(মানুষগুলো ভয় পাচ্ছে)
আমি তোমাকে ভালোবাসি, খুবই ভালোবাসি।
(কম্পিউটারে বলছে) জিও, আমিও তোমাকে খুবই ভালোবাসি।
(ফিসফিস করে বলছে) হ্যালো? হ্যালো?
(ফোন বাজছে)
HILL: আমরা খবর পেয়েছি
প্লাটফর্মে থাকা পুলিশেরা শুধু যাত্রীদেরই দেখেছে ট্রেনে,
ড্রাইভারের কেবিন ফাঁকা। বিশ্বাস করুন, তারা ট্রেনেই আছে।
ঠিক আছে, কিচ্ছু হবে না! লাল বাতি পাওয়া মাত্রই
ট্রেন একাই থেমে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু সব বাতি ই তো সবুজ!
(♪♪♪)
(অ্যালার্ম বাজছে)
(ভয়ে চিৎকার করছে)
৪ স্টপ দূরে।
২ স্টপ।
ওহ হো। ট্রেন থেমে গেছে।
(হাসছে)
ওহহ, এইবার আমার সত্যি সত্যি চেপেছে।
(হাসছে)
জিম্মি কারীরা ট্রেনে নেই। শুধুই যাত্রীরা।
তারা প্রথম যেখানে থেমেছিল সেই স্টপ টা কোথায়?
৩৪তম এর ওখানে।
- রুজভেল্ট টানেলের পাশে। - CAMONETTI: কিসের পাশে?
JOHNSON: ওয়াল্ডোর্ফ হোটেলের নিচে বানানো একটা পরিত্যক্ত টানেল।
পুরো এলাকা ঘিরে নাও। একজনও যেনো বেঁচে ফিরতে না পারে!
(♪♪♪)
GARBER: হেই!
(সাইরেন বাজছে)
OFFICER 1: দাড়াও ওখানেই!
(বিদেশি ভাষায় বলছে)
OFFICER 2: তোমাদের হাত উপরে কর!
(♪♪♪)
হেই!
হেই। বের হও, বের হও, বের হও।
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
দুঃখিত।
(♪♪♪)
(হাসছে)
(হর্ণ বাজছে)
সরে যাও... পথ থেকে সরে যাও!
(♪♪♪)
সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও।
WOMAN: (ফোনে বলছে) ৯১১ অপারেটর বলছি।
হ্যালো? হ্যালো? ওয়াল্টার গার্বার বলছি MTA থেকে।
WOMAN: এরকম কীভাবে করলেন?
কীভাবে করছি সেটা নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
শুধু লেফটেন্যান্ট কমোনেট্টি কে বলে দিন যে
রাইডার মেনহাট্টান ব্রিজের দিকে যাচ্ছে!
(সাইরেন বাজছে)
(হর্ণ বাজছে আর ব্রেক চাপছে)
MAN: (রেডিওতে) সব যায়গায় গাড়ি। কেউ বেশিদূর যেতে পারছে না।
হেই, হেই!
- সে কী ভেতরে আছে? - না, না, না।
- না। - কোথায় গিয়েছে?
ব্রুকলিনে, সে বললো অপেক্ষা করা তার পক্ষে সম্ভব নয়, তাই হেঁটেই চলে গেলো।
হয়েছেটা কী এই শহরের!
চলো, ভাইয়েরা। তাড়াতাড়ি!
GARBER: রাইডার!
নড়বেন না।
ভাবতে পেরেছিলেন যে আজকের দিনটা এইভাবে শেষ হবে, হা?
সকালে ঘুম থেকে উঠে? হা?
বন্দুক তাক করে ভালো লাগছে, গার্বার?
এতেই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে ভেবেছ?
তা না হোক, একটা শুরু তো হবে!
(ট্রেনের হর্ণ বাজছে)
নড়বেন না একদম!
নড়বেন না!
হেই!
গার্বার ভাই আমার, আমি আর জেলে যাচ্ছি না।
আমার... আমার মনে হয় না আপনার... আপনার কাছে অন্য কোনো উপায় আছে।
হেই!
মৃত্যু হচ্ছে আমাদের কাছে সৃষ্টিকর্তার পাওনা, বলেছিলাম তো তোমায়।
আপনি ভুল, রাইডার। সৃষ্টিকর্তার আমাদের কাছে জীবন পাওনা।
জীবন, এই জীবন ই আজ আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
আর আমি চাই এর বিনিময়ে এখন তুমি আমাকে কিছু দাও।
কীসের কথা বলছেন আপনি?
আমি চাই তোমার হাতের পিস্তল ব্যাবহার কর, গুলি কর আমায়।
না, তারা করার আগে আমি চাই কাজটা তুমি কর,
না হলে আমি তোমায় মেরে ফেলবো।
আমি গুলি করবো, যদিও আমি চাই না, তবুও করবো।
- হেই! - আমি ভেবেছিলাম তুমি আমায় নিয়ে চিন্তা কর।
- না! - তুমিই বলেছিলে,
"রাইডার, রাইডার, আর কী কেউ নেই যে আপনাকে নিয়ে ভাবে?"
আমি তো ভেবেছিলাম সেটা তুমিই।
- আরে ভাই, ফেরত দাও আমায়। - GARBER: আমি আপনাকে গুলি করবো না।
আচ্ছা, আমি ১০ পর্যন্ত গুনবো, তারপর কেচ্ছা খতম।
পিস্তল আমারও আছে, না হলে আমি ব্যাবহার করবো। আমি তোমার জীবন ফিরিয়ে নিব।
- হেই! - RYDER: গুলি চালাও, ভাই!
১০, ৯, ৮, ৭, ৬, ৫...
আমি কী ০ পর্যন্ত নামবো?
কর, কুত্তা, গুলি কর!
আমি গুলি করবো না!
৫, ৪. চালা গুলি।
- GARBER: হেই! - RYDER: ৩।
অস্ত্র ফেলে দাও!
আমি কিন্তু হতাশ হচ্ছি তোমার উপর, ২।
(♪♪♪)
তুমিই আমার আসল হিরো।
OFFICER: অস্ত্র ফেলে দাও!
MAYOR: মি. গার্বার।
- অস্থির ছিল দিনটা, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার।
জানো, প্রতিদিন আমি একটা ভাষণ দেই।
শুরু হয় অনেকটা এভাবে,
"নিউইয়র্ক শহরের তরফ থেকে আমি আপনাদের ধন্যবাদ দিতে চাই," ইত্যাদি, ইত্যাদি।
আমি নিজেও জানি না ঠিক কেন আমি ধন্যবাদ দিচ্ছি।
কিন্তু তুমি
আজ অনেক বড় কিছু করেছো।
নিউইয়র্ক শহরের জন্য নিজের জীবন বাজি ধরেছো।
আমার নিজের তরফ থেকে তোমাকে, ধন্যবাদ দিতে চাই। ধন্যবাদ!
আপনাকেও, আসলেই দিনটা অস্থির ছিল।
সবাই আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছে, সত্যি বলতে খুবই ভালো লাগছে। আপনাকে স্বাগতম।
আরেকটা কথা জানাতে চাই
যে আগামীকাল নিউইয়র্ক শহর তোমাকে সংবর্ধনা দিতে চায়।
বড় কোনো উৎসবের মাধ্যমে, বুঝেছেন?
জ্বি, স্যার।
আর এই শহর সংবর্ধনায় খুব পাক্কা।
আমার সৌভাগ্য। ঠিক আছে।
আমার বাসায় যেতে হবে।
ওহহ, আমার গাড়ি নিয়ে যাও।
- না, না, আমি ট্রেনে... - আপনি চাইলে সাইরেন টাও বাজাতে পারেন।
- এই গাড়িতে সাইরেন ও আছে? - হ্যাঁ।
না, আমি ট্রেনেই চলে যাবো, তবে ধন্যবাদ আপনাকে।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জানেনই তো, সারাজীবন ট্রেনেই গিয়েছি। আমি আপনার আগেই বাসায় পৌঁছে যাবো।
না মানে, আপনার আগে নয়। আপনি তো সবার আগেই যান।
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।
আপনি কী Yankee এর ভক্ত?
না, আসলে, আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
হা. হ্যাঁ, ঠিক।
(অনুবাদকঃ নাজমুল হাসান অন্তজ)